Vertaling van "regionaal beleid zullen bijgevolg sterker " (Nederlands → Duits) :

Communautaire programma's, met name op het gebied van regionaal beleid, zullen een belangrijke rol krijgen bij het bevorderen van milieubeheer.
Gemeinschaftsprogramme und insbesondere Maßnahmen der Regionalpolitik werden eine wichtige Rolle dabei spielen, Anreize zu einem Ökomanagement zu geben.

Bijgevolg zullen er in 2005, in overeenstemming met de auditstrategie van het directoraat-generaal Regionaal Beleid, controles ter plaatse worden verricht, alsmede conformiteitstests op aselect gekozen projecten.
So werden im Jahr 2005 gemäß der Prüfstrategie der Generaldirektion Regionalpolitik Vor-Ort-Kontrollen sowie Konformitätsprüfungen an einer Zufallsprobe von Vorhaben vorgenommen.

De nationale en regionale overheden moeten bijgevolg slimme-specialisatiestrategieën ontwikkelen om het effect van het regionaal beleid in combinatie met andere beleidsmaatregelen van de Unie te maximaliseren.
Die nationalen und regionalen Regierungen sollten dementsprechend Strategien zu intelligenter Spezialisierung entwickeln , um die Regionalpolitik in Kombination mit anderen EU-Strategien bestmöglich zu nutzen.

De uitdagingen voor het Europees regionaal beleid zullen bijgevolg sterker toenemen dan de voor het regionaal beleid beschikbaar gestelde middelen.
Die Herausforderungen für die europäische Regionalpolitik werden somit in einem stärkeren Maße zunehmen als die für die Regionalpolitik bereit gestellten Mittel.

Wat betreft de rol van de Commissie binnen de procedures om steun te bieden en toezicht te houden op goed bestuur binnen het regionaal beleid, zullen naar mijn oordeel eerst de afspraken helder moeten worden omschreven en uiteengezet.
Was die Rolle der Kommission bei den Verfahren für die Unterstützung und Überwachung von verantwortungsvollem Handeln in der Regionalpolitik betrifft, so muss die Kommission meines Erachtens zunächst ihre Verpflichtungen klar aufzeigen und angeben.

Samenwerking binnen en tussen regio´s en de verzameling en uitwisseling van beproefde methoden op het gebied van regionaal beleid zullen het vermogen om Europese middelen op te nemen kunnen verbeteren.
Die Zusammenarbeit innerhalb und zwischen den Regionen sowie die Erfassung und der Austausch von bewährten Methoden im Bereich der Regionalpolitik werden die Inanspruchnahme von europäischen Fonds erleichtern.

Verscheidene andere communautaire programma’s, zoals het zevende kaderprogramma voor onderzoek en de programma’s voor regionaal beleid, zullen eveneens middelen ter beschikking stellen voor projecten die van belang zijn voor de gezondheid[31].
Mehrere weitere Gemeinschaftsprogramme stellen ebenfalls Fördermittel für das Gesundheitswesen bereit, beispielsweise das Siebte Forschungsrahmenprogramm und die Regionalpolitik[31].

De voorstellen van de Commissie over het toekomstig regionaal beleid zullen eind 2003 in het kader van het derde cohesieverslag worden gepresenteerd.
Die Vorschläge der Kommission über die Zukunft der Regionalpolitik werden Ende 2003 im Rahmen des Dritten Kohäsionsberichts vorgelegt.

6. pleit ervoor dat de Commissie de nodige personele en materiële middelen krijgt om de nieuwe lidstaten voor te bereiden op de technische aspecten van de besteding van de middelen die zij uit hoofde van het regionaal beleid zullen ontvangen;
6. begrüßt es, dass die Kommission personell und materiell entsprechend ausgestattet wird, um die Beitrittsländer auf die technische Ausführung der Mittel vorzubereiten, die sie im Rahmen der Regionalpolitik erhalten werden,

Gezien de bijzondere situatie van de regio's in de tien landen die naar verwachting nog in de huidige programmeringsperiode tot de Europese Unie zullen toetreden, en overeenkomstig de gemeenschappelijke standpunten die de Europese Unie heeft ingenomen voor de onderhandelingen over hoofdstuk 21 "Regionaal beleid en coördinatie van structurele instrumenten", heeft de Commissie besloten om "aanvullende indicatieve richtsnoeren" te publiceren.
Angesichts der besonderen Lage der Regionen der zehn Beitrittsländer, die der Europäischen Union im Laufe der gegenwärtigen Programmperiode beitreten sollen und gemäss der gemeinsamen Positionen der Europäischen Union für die Verhandlung von Kapitel 21 ,Regionalpolitik und Koordinierung der Strukturinstrumente", hat die Kommission beschlossen, ,zusätzliche indikative Leitlinien" zu veröffentlichen.