Traduction de «regionale dimensie is cruciaal aangezien rampen zich » (Néerlandais → Allemand) :

De regionale dimensie is cruciaal aangezien rampen zich niet aan grenzen houden.
Die regionale Dimension ist von wesentlicher Bedeutung, da Katastrophen nicht an Landesgrenzen Halt machen.

Daarnaast zou het idee van een colocatie kunnen worden versterkt binnen een KIG die zich op dit thema richt, aangezien dit thematische gebied van nature een sterke lokale en regionale dimensie heeft.
Darüber hinaus könnte das Konzept der Kolokation im Rahmen einer KIC zu diesem Thema gestärkt werden, da dieses Thema von Natur aus eine starke lokale und regionale Dimension aufweist.

F. overwegende dat Servië een belangrijke speler kan worden om de veiligheid en de stabiliteit in de regio te waarborgen, en zich constructief moet blijven opstellen ten opzichte van regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen, aangezien dat cruciaal is voor het proces van Europese integratie;
F. in der Erwägung, dass Serbien über das Potenzial verfügt, eine zentrale Rolle bei der Gewährleistung der Sicherheit und Stabilität in der Region zu spielen und seine konstruktive Vorgehensweise auf dem Weg zu regionaler Zusammenarbeit und gut nachbarschaftlichen Beziehungen beibehalten und intensivieren sollte, da dies im Zuge der europäischen Integration von entscheidender Bedeutung ist;

Aangezien het besluit om een eigen initiatiefverslag op te stellen oorspronkelijk werd ingegeven door de situatie in Haïti, beperkt dit verslag zich tot de externe dimensie van het reactievermogen van de EU bij rampen.
Da die Entscheidung, einen Initiativbericht zu verfassen, ursprünglich durch die Lage in Haiti ausgelöst wurde, umfasst der vorliegende Bericht nur die externe Dimension der Reaktionsfähigkeit der EU im Katastrophenfall.