Vertaling van "rehn heeft uitgelegd " (Nederlands → Duits) :

Commissaris Rehn heeft uitgelegd dat hij niet zal aarzelen om het gebruik van de vrijwaringsclausule aan te bevelen, indien hij dat noodzakelijk acht.
Kommissar Rehn hat verdeutlicht, dass er nicht zögern wird, die Anwendung der Schutzklausel zu empfehlen, wenn er das für angezeigt hält.

Louis Michel, lid van de Commissie . - Voorzitter, beste collega, ik zou willen herinneren aan het feit dat commissaris Olli Rehn al zeer uitvoerig heeft uitgelegd dat hij absoluut niet kon blijven.
Louis Michel, Mitglied der Kommission (NL) Herr Präsident! Ich darf Herrn Claeys daran erinnern, dass Kommissar Rehn bereits ausführlich dargelegt hat, weshalb es ihm nicht möglich war zu bleiben.

Louis Michel, lid van de Commissie. - Voorzitter, beste collega, ik zou willen herinneren aan het feit dat commissaris Olli Rehn al zeer uitvoerig heeft uitgelegd dat hij absoluut niet kon blijven.
Louis Michel, Mitglied der Kommission (NL) Herr Präsident! Ich darf Herrn Claeys daran erinnern, dass Kommissar Rehn bereits ausführlich dargelegt hat, weshalb es ihm nicht möglich war zu bleiben.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Rehn heeft zojuist uitgelegd wat de situatie is. Laten wij dan nu over het verslag van de heer Brok over de uitbreiding gaan discussiëren en daarna al het overige doen, zodra mevrouw Plassnik aanwezig is!
– Herr Präsident! Herr Rehn hat geschildert, wie die Situation ist. Lassen Sie uns doch jetzt den Bericht von Elmar Brok diskutieren, in dem es um die Erweiterung geht, und machen wir alles andere anschließend, wenn Frau Plassnik da ist!

Ik vertrouw erop dat de Roemeense autoriteiten, aangespoord door deze brede steun, met volledige inzet en stiptheid, de verplichtingen zullen nakomen uit het toetredingsverdrag, zoals de heer Rehn net heeft uitgelegd.
Ich vertraue darauf, dass die rumänischen Behörden, angespornt von dieser breiten Unterstützung, weiterhin die Auflagen des Beitrittsvertrags mit ganzer Entschlossenheit und Konsequenz erfüllen werden, wie uns Herr Rehn gerade erläutert hat.