Vertaling van "reizend publiek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reizend publiek
Reisepublikum

kritiek van een geselecteerd publiek analyseren | commentaren van een geselecteerd publiek analyseren | reacties van een geselecteerd publiek analyseren
Kommentare ausgewählter Zuschauergruppen analysieren

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
Bürgerbeteiligung

reizende drankgelegenheid
ambulanter Ausschank

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
öffentlich-private Partnerschaft [ ÖPP ]

communiceren met een publiek | omgaan met een publiek
mit dem Publikum in Kontakt treten

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
temporäre Unterkünfte für das Publikum einrichten

openbaar/particulier partnerschap | publiek-privaat partnerschap | publiek-private samenwerking | PPP [Abbr.]
Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | öffentlich-private Partnerschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | ÖPP [Abbr.]

publiek recht
öffentliches Recht

publiek domein
öffentliches Vermögen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. erkent het belang van beveiligingsscanners als aanvullend instrument ter bescherming van het reizende publiek, maar onderstreept dat het van fundamenteel belang is om de grensoverschrijdende samenwerking tussen inlichtingendiensten, de bewaking van centrale boekingssystemen en het "profilen" van passagiers doeltreffend aan te pakken om potentiële terroristische dreigingen op te sporen;
4. erkennt die Bedeutung von Sicherheitsscannern als zusätzlichem Instrument zum Schutz der Reisenden an, unterstreicht jedoch die grundlegende Bedeutung des angemessenen Einsatzes von grenzüberschreitenden nachrichtendienstlichen Aktivitäten, der Überwachung der Zentralen Reservierungssysteme und des Profiling von Passagieren bei der Ermittlung von potenziellen terroristischen Bedrohungen;

Overwegende dat onder dierentuin verstaan moet worden elke voor het publiek toegankelijke installatie waar levende dieren van niet gedomesticeerde soorten gehouden en vertoond worden, met inbegrip van dierenparken, safariparken, dolfinaria, aquariums en gespecialiseerde collecties, met uitsluiting van circussen, reizende tentoonstellingen en handelsinrichtingen voor dieren;
In der Erwägung, dass unter Tierpark jede der Öffentlichkeit zugängliche Anlage zu verstehen ist, wo lebendige Tiere nicht domestizierter Arten gehalten und zur Schau gestellt werden, einschließlich der zoologischen Gärten, Safari-Parks, Delfinarien, Aquarien und Spezialsammlungen, mit Ausnahme der Zirkusse, Wanderausstellungen und Tiergeschäfte;

GBS zijn nuttig voor de luchtvaartmaatschappijen, de reisbureaus en het reizend publiek en zijn van wezenlijke betekenis voor de transparantie van de luchtvaartmarkt.
CRS bieten einen nützlichen Dienst für Luftfahrtunternehmen, Reiseunternehmen und die Reisenden; sie spielen eine wesentliche Rolle bei der Gewährleistung einer Transparenz des Luftfahrtmarktes.

8. verzoekt de Commissie te onderkennen dat Europese luchtvaartmaatschappijen en de regeringen van de EU-lidstaten hogere kosten van luchtvaartverzekeringen en -veiligheid zullen moeten dragen teneinde het vertrouwen van de consument te herstellen en de veiligheid van het reizende publiek te waarborgen;
8. fordert die Kommission auf, der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die europäischen Fluggesellschaften und die Regierungen der EU erhöhte Kosten für Versicherung und Sicherheit im Luftverkehr aufbringen werden müssen, um das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen und die Sicherheit der Reisenden zu gewährleisten;

E. gelet op de toegenomen behoefte aan snelle en soepele maatregelen ter verbetering van de veiligheid in het luchtvervoer teneinde het vertrouwen van de consument te herstellen en de veiligheid van het reizende publiek te waarborgen,
E. unter Hinweis auf die verstärkte Notwendigkeit der zügigen Verabschiedung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit des Luftverkehrs, um das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen und die Sicherheit der Reisenden zu gewährleisten,

Met instemming van ook het Ministerie van Publieke Werken en het Nationaal agentschap voor milieubescherming trok gedurende een half jaar een reizende educatiecampagne, "CircOLIamo Giovani", rond tussen discotheken en scholen om de waarden van het milieu en de veiligheid op de weg te verbreiden.
So lief für etwa sechs Monate - auch in Absprache mit dem Ministerium für öffentliche Arbeiten und dem nationalen Amt für Umweltschutz - eine Bildungskampagne (,CircOLIamo Giovani") in Diskotheken und Schulen, um für die Anliegen des Umweltschutzes und der Verkehrssicherheit zu werben.

Het doel van deze richtlijn is een bijdrage te leveren tot de verhoging van de veiligheid van de luchtvaart door luchtvaartuigen uit derde landen te inspecteren wanneer vermoed wordt dat zij niet conform de internationale veiligheidsnormen worden geëxploiteerd, door informatie met betrekking tot tekortkomingen te verzamelen en te verspreiden zodat voldoende duidelijkheid kan worden verkregen om een besluit te nemen over de maatregelen die moeten worden getroffen om de veiligheid van het reizend publiek te garanderen en door te voorzien in maatregelen waarmee de ontdekte tekortkomingen kunnen worden verholpen.
Mit dieser Richtlinie soll ein Beitrag zur Erhöhung der Luftverkehrssicherheit geleistet werden; zu diesem Zweck werden Luftfahrzeuge aus Drittländern geprüft, wenn der Verdacht besteht, daß sie nicht in Übereinstimmung mit den internationalen Sicherheitsstandards betrieben werden, es werden Informationen über eventuelle Mängel gesammelt und verbreitet, um eine solide Grundlage für die Verabschiedung von Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Flugreisenden zu schaffen, und verschiedene Maßnahmen zur Beseitigung der festgestellten Mängel werden festgelegt.