Vertaling van "relatie dan ooit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dosis-effect relatie | dosis-effect-relatie | dosis-respons relatie
Dosis-Wirkungsbeziehung | Dosis-Wirkungs-Beziehung

prevalentie 'ooit'-gebruik
Lebenszeitprävalenz

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
eine effektive Arbeitsbeziehung zu anderen Sportlern aufbauen

relaties met overheidsinstanties onderhouden | relaties met overheidsinstellingen onderhouden
Beziehungen zu staatlichen Stellen pflegen

CCR-relatie | commitment,concurrency en recovery-relatie
Wiederaufsetzen nach Fehlern

relaties met verschillende soorten transporteurs bevorderen | relaties met verschillende soorten vervoerders bevorderen
Beziehungen zu verschiedenen Arten von Frachtführern pflegen

echtelijke relatie
eheliche Beziehung

relatie tussen de regio's en de Unie
Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union

lidmaatschap van de Europese Unie [ deelname aan de Gemeenschap | relatie lidstaat-Europese Unie ]
Mitgliedschaft in der Europäischen Union [ Beziehungen Mitgliedstaat-Union | Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat heeft de situatie eerder geholpen dan verslechterd, en nu hebben we met het Verenigd Koninkrijk een betere relatie dan ooit tevoren, wat blijkt uit het bezoek van koningin Elizabeth twee weken geleden.
Dies kam der Situation eher zugute, als ihr zu schaden, und nun sind unsere Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich besser als je zuvor, wie sich durch den Besuch von Queen Elizabeth vor zwei Wochen zeigte.

Het is belangrijker dan ooit dat wij, de Europese Unie, meer doen voor onze relaties met Irak, en deze kwestie bespreken met onze collega's in het Iraakse parlement, met name de afschaffing van de doodstraf.
Es ist nun wichtiger denn je, dass wir, die Europäische Union, uns im Hinblick auf unsere Beziehungen mit dem Irak anstrengen und diese Angelegenheit mit unseren Kolleginnen und Kollegen im irakischen Parlament diskutieren, insbesondere die Notwendigkeit zur Abschaffung der Todesstrafe.

H. overwegende dat vrouwen een grote meerderheid van de armen op de wereld vormen en dat deze relatie tussen gender en armoede maakt dat het nu belangrijker is dan ooit om de genderfactor bij de ontwikkelingssamenwerking te betrekken,
H. in der Erwägung, dass die Armen in der Welt mehrheitlich Frauen sind und dass diese Beziehung zwischen Geschlecht und Armut der Einbeziehung der Geschlechterperspektive in die Politik der Entwicklungszusammenarbeit noch größere Bedeutung verleiht,

J. overwegende dat de behoefte aan een verbeterde relatie en institutionele coördinatie op dit gebied groter dan ooit is, zowel met het oog op het systeem van de Verenigde Naties als het regionale niveau, met name onder verwijzing naar de activiteiten en organen van de OVSE en de Raad van Europa,
J. in der Erwägung, dass die Notwendigkeit einer verbesserten Beziehung und institutionellen Koordinierung auf diesem Gebiet größer denn je ist, sowohl im Hinblick auf das System der Vereinten Nationen als auch die regionale Ebene, insbesondere in Bezug auf die Tätigkeiten und Organe der OSZE und des Europarates,

Er zullen onderhandelingen tussen de Commissie en de Koreaanse regering beginnen om een bredere en diepere relatie dan ooit tevoren tussen de beide partners tot stand te brengen, waarbij handel, investeringen, samenwerking en politieke banden door een nieuwe Kaderovereenkomst worden bevorderd.
Die Verhandlungen werden zwischen der Kommission und der koreanischen Regierung beginnen, um eine umfassendere und tiefere Beziehung als je zuvor zwischen den beiden Partnern zu schaffen, und durch ein neues Rahmenabkomen Handel, Investitionen, Zusammenarbeit und politische Bindungen zu fördern.