Traduction de «resoluut tegen elke » (Néerlandais → Allemand) :

− (IT) Met mijn christelijke wortelen veroordeel ik resoluut elke uiting van geweld tegen christenen en andere religieuze gemeenschappen in de wereld.
– (IT) Meine christlichen Wurzeln können die Akte der Gewalt gegen Christen und andere religiöse Gemeinschaften in der Welt nur verurteilen.

Ik ben trots dat mijn partij, de Zweedse milieupartij, zich van meet af aan resoluut tegen elke vorm van overgangsregels heeft uitgesproken.
Ich bin stolz darauf, dass meine Partei – die Grünen – von Anfang an jegliche Form von Übergangsregelungen abgelehnt hat.

1. spreekt zich resoluut uit tegen elke vorm van discriminatie op grond van seksuele geaardheid;
1. ist strikt gegen jede Diskriminierung auf der Grundlage der sexuellen Ausrichtung;

20. verzet zich resoluut tegen elke poging om een nieuwe energieheffing in te voeren, die onvermijdelijke repercussies zou hebben voor de concurrentiepositie van de Europese bedrijven;
20. wendet sich entschieden gegen jeden Versuch zur Einführung einer neuen Energiesteuer, die unweigerlich zu Lasten der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen ginge;

De Europese Unie moet zich resoluut verzetten tegen elke ongerechtvaardigde poging om via een herdefiniëring van de activiteiten van de commissie mensenrechten het optreden van deze commissie te beknotten en haar werkterrein en onafgebroken aandacht voor de situatie van de mensenrechten in de wereld aan te tasten.
Die Europäische Union wird sich jedem unlauteren Versuch widersetzen, hinter dem die Absicht steckt, der Menschenrechtskommission durch eine Neuausrichtung ihrer Aktivitäten Interventionsmöglichkeiten zu entziehen, indem man ihr Tätigkeitsfeld und ihre ständige Aufmerksamkeit für alles, was die Menschenrechte in der Welt betrifft, auf ein Mindestmaß reduziert.