Vertaling van "respiratoir " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

respiratoir syncitiaal virus | respiratoir-syncytiumvormend virus | RSV [Abbr.]
respiratorisches Syncytialvirus | Respiratory-Syncytial-Virus | RS-Virus | RSV [Abbr.]

Respiratoir gebruik
Anwendung im Respirationstrakt

respiratoir en cardiorespiratoir toezicht
Überwachung der Herz-Lungen-Funktion

respiratoire stoornis
Atemstörung

respiratoir | respiratoor | met betrekking tot de ademhaling
respiratorisch | die Atmung betreffend

ziekte van de luchtwegen [ aandoening van de ademhalingsorganen | astma | bronchitis | cara | chronische aspecifieke respiratoire aandoeningen | ziekte van de ademhalingsorganen ]
Erkrankung der Atemwege [ Asthma | Atembeschwerden | Erkrankung der Atmungsorgane | Lungenkrankheit ]

chronische aspecifieke respiratoire aandoeningen | CARA [Abbr.]
chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit project, dat is gericht op 9-16-jarigen, beoogt: 1. de doelgroep bewust te maken van de voordelen van antibiotica en het verstandig gebruik daarvan; 2. de doelgroep te leren hoe het ongepaste gebruik schadelijke gevolgen kan hebben voor "goede bacteriën" en antimicrobiële resistentie; 3. de hand- en respiratoire hygiëne te verbeteren en aldus de verspreiding van respiratoire, maag-en-darm- en huidinfecties te verminderen en de vraag naar antibiotica te beperken.
Dieses Projekt zielt auf 9- bis 16-Jährige und soll: 1. das Bewusstsein für den Nutzen sowie die umsichtige Verwendung von Antibiotika schärfen; 2. zeigen, welche unerwünschten Wirkungen die unsachgemäße Anwendung von Antibiotika auf nützliche Mikroben und die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel haben kann; 3. die Hygiene durch Händewaschen und Vermeidung von Tröpfcheninfektionen verbessern, um die Zahl der Atemwegs-, Magen/Darm- und Hautinfektionen zu verringern und die Nachfrage nach Antibiotika zu senken.

Hierbij wordt aanbevolen om de door FARES (vzw Fonds des affections respiratoires) ontwikkelde strategie voor het indijken van tuberculose in de scholen te volgen.
Die von FARES (Fonds des affections respiratoires asbl) entwickelte Strategie zur Eindämmung der Tuberkulose an den Schulen wird hierbei empfohlen.

Bij een recente tuberculeuze infectie met als enig teken een positieve intradermoreactie kunnen in overleg met het Fonds des Affections respiratoires (FARES) eventueel preventieve onderzoeken worden verricht om de besmettingsbron te vinden (centripetale opsporing).
Bei einer kürzlich aufgetretenen Tuberkuloseinfektion, die sich lediglich durch eine positive Intradermoreaktion äußert, können in Absprache mit dem Fonds des Affections respiratoires (FARES) gegebenenfalls Vorsorgeuntersuchungen durchgeführt werden, um den Krankheitsherd zu finden (Zentripetale Fallsuche).

X. overwegende dat EU-burgers bezorgd zijn over de mogelijke gevolgen van het milieu op hun gezondheid, waarbij ze zich de meeste zorgen maken over de mogelijke gevolgen van gevaarlijke stoffen; overwegende dat fijnstof jaarlijks verantwoordelijk wordt geacht voor de dood van 455.000 mensen die lijden aan cardio-respiratoire aandoeningen in de 27 EU-lidstaten;
X. in der Erwägung, dass die EU-Bürger sich Sorgen über die möglichen Auswirkungen des Zustands der Umwelt auf ihre Gesundheit machen, wobei die möglichen Folgen gefährlicher Chemikalien die meiste Sorge bereiten; unter Hinweis darauf, dass z.B. die Partikelbelastung in den 27 EU-Mitgliedstaaten als Ursache von über 455 000 Todesfällen jährlich nach Erkrankungen des Herzens oder der Atemwege gilt;

Het is een mondiale reactie op een mondiale crisis, een reactie die uiteraard niet alleen gevolgen heeft voor één of twee lidstaten, maar voor het luchtverkeerssysteem van de hele Europese Unie. Tijdens de ernstigste crises – de aanslagen van 11 september en de SARS-crisis (het ernstig acuut respiratoir syndroom) – zijn soortgelijke maatregelen genomen.
Es ist eine globale Antwort auf eine globale Krise, eine Antwort, die klar nicht nur ein oder zwei Mitgliedstaaten, sondern die Luftfahrtindustrie der gesamten Europäischen Union betrifft, und unter den schwierigsten Umständen - die Angriffe des 11. September und die SARS-Krise (Schweres Akutes Atemwegssyndrom) - wurden ähnliche Maßnahmen getroffen.

In het geval van binnenleefruimten dienen de gebouwen zo te zijn ontworpen dat er voldoende ventilatie is om lange perioden van hoge luchtvochtigheid te voorkomen, aangezien dit kan leiden tot te vochtige leefruimten waarin de dieren gemakkelijk worden aangetast door respiratoire aandoeningen, klauwrot en andere besmettelijke ziekten.
Bei Haltung in Innenbereichen sollte ausreichende Belüftung dafür sorgen, dass es keine allzu langen Zeitspannen mit hoher Luftfeuchtigkeit gibt. Dies könnte zu übermäßiger Feuchtigkeit in den Haltungsbereichen führen und die Tiere anfällig für Atemwegserkrankungen, Klauenfäule und andere Infektionskrankheiten machen.

Tot besluit nam door de recente verspreiding van SARS (ernstig acuut respiratoir syndroom) en de meldingen van anthrax eind 2001, die werden toegeschreven aan het bioterrorisme, de behoefte aan adequate preventie- en toezichtstructuren voor de Europese burgers toe.
Außerdem verstärkten die in jüngster Zeit verzeichneten Ausbrüche von SARS (Schweres Akutes Atomnotsyndrom) und die Anthrax-Fälle von Ende 2001, von denen man annahm, sie gingen auf bioterroristische Anschläge zurück, die Notwendigkeit, adäquate Präventions- und Kontrollstrukturen für die europäischen Bürger zu schaffen.

Het binnenshuis verbranden van vaste brandstoffen in hun oorspronkelijke staat, en met name van biobrandstoffen (gewas- en oogstresten, hout en mest) leidt tot ernstige luchtverontreiniging, die acute infecties van de luchtwegen, tuberculose, chronische aspecifieke respiratoire aandoeningen, alsmede longkanker en astma, cataract en blindheid, anemie en problematische zwangerschappen veroorzaken.
Luftverschmutzung in Gebäuden durch Verbrennen unverarbeiteter fester Brennstoffe, insbesondere Biomasse (Pflanzenrückstände, Holz und Dung) in den Häusern der Menschen kann zu akuten Atemwegsinfektionen, Tuberkulose, chronischer obstruenser Lungenerkrankung und Lungenkrebs sowie zu Asthma, grauem Star und Blindheit, Anämie und nachteiligen Entwicklungen bei der Schwangerschaft führen.

ERNSTIG ACUUT RESPIRATOIR SYNDROOM (SARS) - CONCLUSIES VAN DE RAAD 5
SCHWERES AKUTES ATEMNOTSYNDROM (SARS) - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES 5

Na inhalatie van Bacillus anthracis en een korte prodromale fase ontstaat acute febriele respiratoire insufficiëntie met hypoxie, dyspnoe en radiologische tekenen van een verbreed mediastinum.
Nach Einatmen von Bacillus anthracis und kurzem Prodrom Entwicklung von akutem febrilen Atemstillstand mit Hypoxie, Dyspnoe und radiologischen Anzeichen von Mediastinalerweiterung