Vertaling van "rest van mijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

mijn
Bergwerk

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
Bergwerksbetrieb [ Bergwerk | Grubenbetrieb | Steinbruch | Tagebaubetrieb | Untertagebetrieb ]

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
Aufseherin Bergbau | Grubenaufseher | Aufseher Bergbau | Aufsichtskraft in Bergwerken

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
Schichtleiterin Bergbau | Schichtleiter Bergbau | Schichtleiter/in Bergbau

delven | graven | mijn
Bergwerk

niet in mijn achtertuin-houding
Floriansprinzip

Servië en Montenegro [ Federale Republiek Joegoslavië | FRJ | Rest-Joegoslavië ]
Serbien und Montenegro [ BRJ | Bundesrepublik Jugoslawien | Restjugoslawien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat was naar mijn mening een krachtig signaal van de rest van de wereld aan ons dat de Europese Unie meetelt en dat wat we doen belangrijk is.
Die globale Gemeinschaft hat uns damit eindringlich in Erinnerung gerufen, dass wir in der Welt zählen und dass das, was wir tun, sehr wichtig ist.

Om deze redenen heb ik anders gestemd dan de rest van mijn fractie.
Aus diesen Gründen habe ich gegen den Rest meiner Fraktion gestimmt.

Zoals ik zei, heb ik mij van stemming onthouden, evenals de rest van mijn fractie.
Und ich habe mich, wie bereits erwähnt, ebenso wie der Rest meiner Fraktion der Stimme enthalten.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik heb – in tegenstelling tot de rest van mijn fractie – tegen amendement nr. 12 op paragraaf 94 van het verslag-Cappato gestemd. Dat amendement was bedoeld om het begrip “seksuele en reproductieve gezondheid” uit de resolutie te weren.
– (FI) Herr Präsident! Ich habe beim Änderungsantrag 12 zu Ziffer 94 des Berichts von Herrn Cappato, durch den die Begriffe „sexuelle und reproduktive Gesundheit“ wegfallen würden, anders als meine Fraktion gestimmt.

Samen met Martin Schulz en de rest van mijn fractie ben ik een groot voorstander van de Unie voor het Middellandse Zeegebied als “gedwongen” Barcelona-unie of Barcelona-proces.
Ich bin wie Martin Schulz und meine ganze Fraktion jemand, der die Mittelmeer-Union als eine forcierte Barcelona-Union oder einen Barcelona-Prozess sehr unterstützt.

En dat zal zo blijven tijdens de rest van mijn mandaat.
Und das wird für die restliche Zeit meines Mandats so bleiben.

e) de restwaarde van de gehele La Prohida-mijn, inclusief de galerijen die in de notities inzake het onroerend goed voorkomen en de rest van het onroerend goed, beloopt volgens de boekhouding van de onderneming overigens 341672888 ESP (2053495,41 EUR);
e) der Restwert des gesamten Teilbereichs La Prohida einschließlich der in den Angaben zum Anlagevermögen genannten Strecken und des verbleibenden Anlagevermögens beläuft sich laut Kostenrechnung des Unternehmens auf 341672888 PTA (2053495,41 Euro);

Mijn boodschap van vandaag is eigenlijk meer gericht tot de rest van de wereld.
Meine heutige Botschaft richtet sich tatsächlich mehr an die übrige Welt.

Het is mijn diepe overtuiging dat het -voor alle landen afzonderlijk én gezamenlijk- het beste is als Groot-Brittannië en de rest van Europa deze veranderingen gezamenlijk in goede banen leiden.
Ich bin der tiefen Überzeugung, dass es – für jedes unserer Länder und für alle zusammen – am besten ist, wenn Großbritannien und das übrige Europa diesen Wandel gemeinsam gestalten.