Vertaling van "resultaten sir leon geeft " (Nederlands → Duits) :

Sir Leon Brittan zei vandaag verheugd te zijn over het advies van het Hof van Justitie inzake de bevoegdheidsverdeling voor de goedkeuring van de resultaten van de URUGUAY-Ronde". Wij beschikken nu over een duidelijke basis waarop wij in Europa kunnen samenwerken om te waarborgen dat de WTO tijdig, en met volledige Europese medewerking in werking treedt, en dat Europa vanaf de eerste dag een belangrijke rol speelt bij de samenstelling van de agenda voor de WTO zelf".
Sir Leon begrüßte heute das Gutachten des Gerichtshofs über die Aufteilung der Kompetenzen für die Annahme der Ergebnisse der Uruguay-Runde: "Wir verfügen nun über eine klare Grundlage, auf der wir in Europa alle zusammenarbeiten können, um sicherzustellen, daß die WTO unter voller europäischer Beteiligung rechtzeitig in Kraft tritt und daß Europa vom ersten Tag an eine wichtige Rolle bei der Aufstellung der Tagesordnung der WTO spielt".

Resultaten Sir Leon geeft vervolgens een overzicht van de belangrijkste resultaten van de Uruguay-Ronde : prioriteit voor de vaststelling van regels voor een vrij handelsverkeer; vermindering van de mogelijkheid tot unilateraal optreden door versterking van de multilaterale geschillenbeslechting, het betrekken van nieuwe domeinen van de economie bij de multilaterale onderhandelingen en de oprichting van een nieuwe instelling, de MTO, die schouder aan schouder moet staan met het IMF, de Wereldbank en andere internationale instellingen.
Die Ergebnisse Anschließend faßte Sir Leon Brittan die wichtigsten Ergebnisse der Uruguay-Runde zusammen: Vorrang liberaler Handelsregeln; Einschränkung der Möglichkeit einseitiger Maßnahmen durch Stärkung des multilateralen Streibeilegungssystems; Einbeziehung neuer Wirtschaftsbereiche in das multilaterale System; und schließlich Errichtung einer einer neuen Organisation, der Welthandelsorganistion, die auf einer Ebene neben dem IWF, der Weltbank und anderen internationalen Einrichtungen stehen soll.

In een redevoering tot het REX-comité van het Europese Parlement geeft Sir Leon Brittan, Eurocommissaris voor economische betrekkingen met het buitenland, een overzicht van de aanzienlijke prestaties van PHARE en TACIS, de programma's voor bijstand aan Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie.
Vor dem Rex-Ausschuß des Europäischen Parlaments beschreibt Sir Leon Brittan, EG-Kommissar mit dem Ressort Außenwirtschaftsbeziehungen, die beachtliche Bilanz der EG-Hilfeprogramme für Mittel- und Osteuropa sowie die SU-Nachfolgestaaten (PHARE und TACIS).

Zulks na het bezoek dat Sir Leon Brittan, het met externe economische betrekkingen belaste Commissielid, onmiddellijk na de Topconferentie in Tokio aan Genève bracht om de resultaten aan de GATT-partners van de EG uiteen te zetten en hun te verzoeken om van hun kant vergelijkbare tariefconcessies uit te werken.
Zuvor hatte sich Sir Leon Brittan, das für Außenwirtschaftsbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied, unmit telbar nach dem Tokyoer Gipfel nach Genf begeben, um den GATT-Partnern der Gemeinschaft die Ergebnisse der Gipfelgespräche zu erläutern und sie aufzufordern, selbst vergleichbare Zollzugeständnisse vorzusehen.

Sir Leon sprak zijn waardering uit over de tot dusver bereikte resultaten en deelde mede dat in het kader van TACIS voor het project verder steun zal worden verleend en dat deze steun met name betrekking zou hebben op opleiding voor accountants en bankpersoneel evenals op een gedeelte van de nodige hardware.
Sir Leon begrüßte die bisherigen Fortschritte und kündigte an, daß TACIS das Projekt auch weiterhin unterstützen wird, unter anderem durch die Ausbildung der Buchhalter und des Personals der Bank und die Bereitstellung eines Teils der benötigten Hardware.