Vertaling van "richtlijn moest uiterlijk eind " (Nederlands → Duits) :

De richtlijn moest uiterlijk eind 2009 volledig ten uitvoer zijn gelegd.
Die Richtlinie war bis Ende 2009 vollständig umzusetzen.

Deze richtlijn moest uiterlijk op 7 mei 2017 door de lidstaten zijn omgezet.
Die Richtlinie musste bis zum 7. Mai 2017 von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.

De richtlijn moest uiterlijk op 19 juli 2015 in nationaal recht zijn omgezet.
Die Richtlinie war bis zum 19. Juli 2015 in nationales Recht umzusetzen.

Deze richtlijn moest uiterlijk op 27 oktober 2013 in nationaal recht zijn omgezet.
Die Richtlinie hätte bis zum 27. Oktober 2013 in nationales Recht umgesetzt werden müssen.

De richtlijn moest uiterlijk op 3 maart 2011 in nationaal recht zijn omgezet.
Die Frist für den Erlass von Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie sei am 3. März 2011 abgelaufen.

De richtlijn moest uiterlijk op 4 december 2010 omgezet zijn.
Stichtag für die Umsetzung war der Dezember 2010.

Richtlijn 2004/113/EG moest uiterlijk eind 2007 zijn omgezet.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie 2004/113/EG lief Ende 2007 ab.

(2) Om een zo volledig mogelijk verslag te kunnen opstellen, moest de Commissie wachten tot alle lidstaten de richtlijn hadden omgezet. Zij moest met name wachten op Oostenrijk, Finland en Zweden, die volgens de toetredingsakte uiterlijk eind 1997 de richtlijn moesten omzetten.
(2) Um einen möglichst vollständigen Bericht zu erstellen, musste die Kommission zunächst abwarten, bis sämtliche Mitgliedstaaten die Richtlinie umgesetzt hatten, vor allem Österreich, Finnland und Schweden, für die die Frist in der Beitrittsakte auf Ende 1997 festgesetzt worden war.