Vertaling van "richtlijn uiterlijk 31 december 2013 in hun nationale wetgeving moeten hebben omgezet " (Nederlands → Duits) :

In de richtlijn tot vaststelling van voorschriften voor de begrotingskaders van de lidstaten (Richtlijn 2011/85/EU van de Raad) wordt bepaald dat lidstaten de bepalingen van die richtlijn uiterlijk 31 december 2013 in hun nationale wetgeving moeten hebben omgezet, en dat zij de tekst van die nationale wetgeving aan de Commissie moeten mededelen.
Die Richtlinie über die Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten (Richtlinie 2011/85/EU des Rates) sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die darin genannten Bestimmungen bis zum 31. Dezember 2013 in ihre Rechtsordnungen umsetzen und der Kommission den Wortlaut der nationalen Gesetze mitteilen.

Dankzij de richtlijn schadevorderingen in mededingingszaken, die de lidstaten uiterlijk op 27 december 2016 in hun nationale rechtsorde moeten hebben omgezet, wordt het voor slachtoffers van concurrentieverstorende praktijken makkelijker om schadevergoeding te krijgen.
Die Richtlinie über Schadensersatzklagen wegen Kartellrechtsverstößen, die die Mitgliedstaaten bis zum 27. Dezember 2016 in nationales Recht umsetzen mussten, macht es für die Opfer von Kartellrechtsverstößen einfacher, Schadensersatz zu erhalten.

De lidstaten van de Europese Unie moeten deze richtlijn uiterlijk in juli 2004 in nationale wetgeving hebben omgezet.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen diese Richtlinie bis Juli 2004 in einzelstaatliches Recht umsetzen.

Dit beginsel is ook vervat in artikel 20 van de dienstenrichtlijn, Richtlijn 2006/123/EG (die de lidstaten vóór 28 december 2009 in nationale wetgeving moeten hebben omgezet).
Dies ohne Auflage von Beschränkungen, es sei denn, sie können durch übergeordnete Gründe eines allgemeinen Interesses wie die Sicherheit oder öffentliche Ordnung gerechtfertigt werden, und sie sind angemessen. Dieser Grundsatz ist auch in Artikel 20 der Richtlinie 2006/123/EG ( ) über Dienstleistungen im Binnenmarkt verankert (die durch die Mitgliedstaaten bis zum 28. Dezember 2009 umgesetzt werden muss), und laut der die Mitgliedstaaten gewährleisten müssen,

De deelnemende lidstaten doen de bepalingen van deze richtlijn in werking treden door uiterlijk op 31 december 2013 de desbetreffende nationale wetgeving in te voeren of te wijzigen.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten setzen die Anforderungen dieser Richtlinie bis zum 31. Dezember 2013 um, indem sie die einschlägigen nationalen Vorschriften erlassen oder ändern.

De lidstaten moesten deze richtlijn uiterlijk op 23 augustus 2013 in nationale wetgeving hebben omgezet.
Die Mitgliedstaaten hätten die Richtlinie bis spätestens 23. August 2013 umsetzen müssen.

De Commissie heeft besloten tegen de elf lidstaten op te treden omdat deze de in 2008 goedgekeurde richtlijn nog niet volledig in nationale wetgeving hebben omgezet, hoewel deze omzetting uiterlijk tegen 19 december 2010 voltooid had moeten zijn.
Die Kommission hat beschlossen, Schritte gegen die elf genannten Mitgliedstaaten zu unternehmen, weil diese es versäumt haben, die 2008 verabschiedete Richtlinie wie vorgeschrieben bis zum 19. Dezember 2010 vollständig in nationales Recht umzusetzen.

[9] Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten, PB L 134 van 30 april 2004, blz. 114. De lidstaten moeten deze richtlijn uiterlijk op 31 januari 2006 in nationale wetgeving hebben omgezet.
[9] Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge, ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114. Die Mitgliedstaaten müssen diese Richtlinie bis zum 31. Januar 2006 umsetzen.

Volgens Richtlijn 2000/78/EG moeten alle EU-lidstaten uiterlijk op 31 december 2006 de wetgeving inzake leeftijdsdiscriminatie hebben omgezet.
Gemäß Richtlinie 2000/78/EG müssen alle Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Dezember 2006 die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung auf Grund des Alters umgesetzt haben.

België, Ierland en het Verenigd Koninkrijk moesten de richtlijn uiterlijk 31 december 1979 in hun nationale wetgeving hebben opgenomen.
Belgien, Irland und das Vereinigte Königreich mussten die Richtlinie bis 31. Dezember 1979 in nationales Recht umsetzen.