Vertaling van "richtlijn voor 6 mei 2018 omzetten " (Nederlands → Duits) :

De EU-landen moeten de richtlijn voor 6 mei 2018 omzetten naar hun nationale wetgeving.
Die EU-Länder müssen sie bis 6. Mai 2018 in nationales Recht umsetzen.

EU-landen moeten de richtlijn voor 25 mei 2018 omzetten in nationale wetgeving.
Die EU-Länder müssen sie bis 25. Mai 2018 in nationales Recht umsetzen.

De lidstaten moesten uiterlijk op 20 juli 2015 deze richtlijn tot actualisering van Richtlijn 2005/85/EG omzetten en aan de Commissie hun nationale omzettingsmaatregelen meedelen (behalve voor artikel 31, leden 3, 4 en 5, waarvoor de omzettingstermijn op 20 juli 2018 verstrijkt).
Die Mitgliedstaaten waren verpflichtet, diese Richtlinie, mit der die Richtlinie 2005/85/EG aktualisiert wird, umzusetzen und der Kommission die nationalen Umsetzungsmaßnahmen bis zum 20. Juli 2015 mitzuteilen (mit Ausnahme des Artikels 31 Absätze 3 bis 5, für den die Umsetzungsfrist der 20. Juli 2018 ist).

De lidstaten moesten uiterlijk op 20 juli 2015 deze richtlijn omzetten en hun omzettingsmaatregelen meedelen (behalve voor artikel 31, leden 3, 4 en 5, waarvoor de omzettingstermijn op 20 juli 2018 verstrijkt).
Die Mitgliedstaaten waren verpflichtet, diese Richtlinie bis zum 20. Juli 2015 umzusetzen und der Kommission die nationalen Umsetzungsmaßnahmen mitzuteilen (mit Ausnahme des Artikels 31 Absätze 3 bis 5, die bis 20. Juli 2018 umzusetzen sind).

Volgens die richtlijn moesten de lidstaten de regels vóór 14 mei 2000 in nationaal recht omzetten.
Laut der Richtlinie mussten die Mitgliedstaaten die darin vorgesehenen Regeln vor dem 14. Mai 2000 in einzelstaatliches Recht umsetzen.

EU-landen moesten de richtlijn vóór 20 mei 2006 omzetten in hun nationale wetgeving.
Die EU-Länder mussten sie bis 20. Mai 2006 in nationales Recht umsetzen.

Tsjechië had deze richtlijn voor de toetredingsdatum, namelijk 1 mei 2004, moeten omzetten.
Die Tschechische Republik hatte die Richtlinie bis zum Beitrittstermin, dem 1. Mai 2004, umzusetzen.

Krachtens het akkoord zullen de lidstaten de nieuwe richtlijn voor 1 mei 2003 omzetten en de bepalingen ervan vanaf uiterlijk 1 augustus 2003 toepassen.
Entsprechend der erzielten Einigung werden die Mitgliedstaaten die neue Richtlinie bis 1. Mai 2003 in nationales Recht umsetzen und ihre Bestimmungen spätestens ab 1. August 2003 anwenden.