Traduction de «richtlijn werd verworpen » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de voorbereiding van het voorstel werd een brede waaier van beleidsopties onderzocht, waarvan sommige, met name intrekking van de richtlijn inzake de Europese blauwe kaart, invoering van een stelsel met blijken van belangstelling op basis van punten en uitbreiding van het toepassingsgebied naar internationale dienstverleners, tijdens de eerste beoordelingsfase werden verworpen.
Im Zuge der Ausarbeitung des Vorschlags wurde ein breites Spektrum an Optionen geprüft, von denen einige – Aufhebung der Richtlinie zur Blauen Karte EU, Einführung eines auf Punkten basierenden Systems der Interessenbekundung, Ausweitung des Anwendungsbereichs auf internationale Dienstleister – bereits in der ersten Bewertungsphase verworfen wurden.

Het voorstel om in het geval van gedetacheerde werknemers aan de werkvoorwaarden van het land van herkomst te voldoen, zoals in de “Bolkestein Richtlijn”, werd verworpen.
Der Vorschlag, bei entsandten Arbeitnehmern die Beschäftigungsbedingungen des Herkunftslandes gelten zu lassen, wie in der „Bolkestein-Richtlinie“ vorgesehen, wurde abgewiesen.

Ook ons voorstel om een nieuwe richtlijn op te nemen inzake gendergelijkheid werd verworpen.
Unser Vorschlag für die Aufnahme einer neuen Richtlinie zur Gleichstellung der Geschlechter wurde ebenfalls abgelehnt.

Ilda Figuereido (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Hoewel het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake een voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen in juli 2005 door het Europees Parlement met overgrote meerderheid (648 stemmen) werd verworpen, heeft de Europese Commissie het debat over de toekomst van het octrooistelsel van de Europese Unie in januari opnieuw gelanceerd.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Obwohl das Europäische Parlament die Gemeinsame Stellungnahme des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen im Juli 2005 mit überzeugender Mehrheit (648 Stimmen) abgelehnt hatte, hat die Kommission im Januar erneut eine Debatte über die Zukunft des Patentsystems in der Europäischen Union in Gang gesetzt.

De Raad heeft in april 2004 Richtlijn 2004/82/EG goedgekeurd betreffende de verplichting voor vervoerders om passagiergegevens door te geven, hoewel het voorstel als gevolg van de onvoldoende waarborgen voor de bescherming van gegevens door het Parlement werd verworpen.
Im April 2004 nahm der Rat die Richtlinie 2004/82/EG über die Verpflichtung von Beförderungsunternehmen, Angaben über die beförderten Personen zu übermitteln an, obwohl der Vorschlag aufgrund der unzureichenden Sicherstellung des Datenschutzes vom Parlament abgelehnt wurde.

Het amendement tot invoering van de verplichting om de toegang tot havens van de Gemeenschap te weigeren aan schepen die niet voldoen aan de VDR-vereisten, werd verworpen, met als argument dat het een verstoring van de werkingsfeer van de richtlijn betekent die bedoeld is om na te gaan of het schip voldoet aan de internationale vereisten en niet om indirect aanvullende eisen ten aanzien van de uitrusting te stellen.
Die Abänderung zur Einführung einer Pflicht zur Verweigerung des Zugangs zu Gemeinschaftshäfen für Schiffe, die nicht den VDR-Anforderungen entsprechen, wurde abgelehnt.

De volgende analyse is niet alleen gebaseerd op de artikelen en overwegingen van de richtlijn, maar onder meer ook op de voorbereidende werkzaamheden en de beslissing van het Hof van Justitie van 9 oktober 2001[9], waarbij het beroep tot nietigverklaring van de richtlijn werd verworpen.
Die folgende Untersuchung stützt sich auf die Artikel und Erwägungsgründe der Richtlinie, darüber hinaus u. a. aber auch auf die Vorarbeiten und das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 9. Oktober 2001[9], in dem der Gerichtshof die Klage auf Nichtigerklärung der Richtlinie 98/44/EG abwies.

Een dergelijke overgangsperiode, die tot een - weliswaar tijdelijke - afwijking van de richtlijn zou hebben geleid, werd door de Commissie en de meeste lidstaten verworpen.
Ein solcher Übergangszeitraum hätte zu einer - wenn auch zeitlich befristeten - Ausnahme von der Richtlinie geführt und wurde von der Kommission und den meisten Mitgliedstaaten abgelehnt.