Traduction de «risico's van botsingen en confrontaties even groot » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, het is nog maar een paar uur geleden dat de aanhangers van Ouattara optrokken naar het regeringsgebouw en het gebouw van de staatsradio en -televisie, en ik wil hier blijk geven van mijn bezorgdheid omdat de risico's van botsingen en confrontaties even groot als reëel zijn.
– (FR) Frau Präsidentin! Es ist gerade ein paar Stunden her, dass die Anhänger von Ouattara die Hauptquartiere der Regierung und der ivorischen Radio- und Fernsehanstalt erreicht haben, und ich möchte meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, da die Gefahr von Zusammenstößen und Auseinandersetzungen offensichtlich groß und absolut real ist.

Bij deze activiteiten en recreatieve of wedstrijdsporten is het risico om water binnen te krijgen even groot als bij gewoon zwemmen en daar zijn wij ons allen van bewust.
Diese Aktivitäten und diese Freizeit- oder Wettkampfsportarten bergen ein ebenso hohes Risiko, Wasser zu schlucken, wie einfaches Baden, und dessen sind wir uns alle bewusst.

(14) Het witwasrisico en het risico op terrorismefinanciering is niet in alle gevallen even groot.
(14) Das Risiko von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ist nicht in allen Fällen gleich hoch.

(e) een beoordeling of deze controle ook representatieve informatie oplevert voor andere beoefende recreatieve activiteiten waarbij het risico dat water wordt ingeslikt ongeveer even groot is als bij baden (bijv. windsurfen of kajakken).
(e) eine Prüfung, ob durch diese Kontrollen auch repräsentative Informationen für sonstige Freizeittätigkeiten gewonnen werden, bei denen ein vergleichbares Risiko des Schluckens von Wasser besteht (z.B. Windsurfen, Kajaksport),

(e) een beoordeling of deze controle ook representatieve informatie oplevert voor de beoefende watersport waarbij het risico dat water wordt ingeslikt ongeveer even groot is (b.v. windsurfen, kajakken, waterskiën, jetskiën, duiken, kanovaren, zeilen en mogelijke nieuwe soorten van watersport).
(e) eine Prüfung, ob durch diese Kontrollen auch repräsentative Informationen für den ausgeübten Wassersport gewonnen werden, bei dem ein vergleichbares Risiko des Schluckens von Wasser besteht (z.B. Windsurfen, Kajaksport), Wasserski, Jetski, Tauchen, Kanufahren, Segeln und etwaige neue Arten des Wassersports),

Er dient te worden erkend dat het witwasrisico en het risico van terrorismefinanciering niet altijd even groot is.
Es sollte anerkannt werden, dass die Gefahr der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung nicht in allen Fällen gleich hoch ist.

Het vierde voorstel betreft de veiligheid van deelnemers aan het wegverkeer die een groot risico lopen bij botsingen met voertuigen die zijn uitgerust met voorzieningen die bekendstaan als koeienvangers of “bull bars”.
Der vierte Vorschlag betrifft die Sicherheit von besonders gefährdeten Teilnehmern im Straßenverkehr im Fall des Zusammenstoßes mit Fahrzeugen, die mit so genannten Kuhfängern oder Bullbars ausgerüstet sind.

Uit een vergelijking per sector tussen kleine en grotere bedrijven bleek dat de risico's ongeveer even groot waren.
Ein Vergleich kleiner mit großen Unternehmen im gleichen Wirtschaftszweig zeigt, dass die Risiken ähnlich sind.

De risico's die worden behandeld in Kaderrichtlijn 89/391 en de eerste vijf bijzondere Richtlijnen 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 en 90/270 zijn in de publieke sector echter even groot als in de particuliere sector.
Die Risiken, mit denen sich die Rahmenrichtlinie 89/391 und ihre fünf ersten Einzelrichtlinien 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 und 90/270 befassen, sind jedoch im öffentlichen Sektor genau so hoch wie in der Privatwirtschaft.