Traduction de «risicobeoordeling is gebleken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

risicobeoordeling uitvoeren van gebruikers van sociale diensten | risicobeoordeling van gebruikers van maatschappelijke diensten uitvoeren
Risiken für Nutzer/Nutzerinnen sozialer Dienste analysieren

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
tatsächlicher Kassenbedarf

risicobeheer [ integraal risicomanagement | risicoanalyse | risicobeoordeling | risicomanagement ]
Risikomanagement [ Risikoanalyse | Risikobewertung | Unternehmensrisikomanagement ]

gerichte risicobeoordeling
zielgerichtete Risikobeurteilung

risicobeoordeling voor glazenwassen
Risikobewertung für die Fensterreinigung

dienst risicobeoordeling
Risikobewertungsdienstleistung

risicobeoordeling van conditie uitvoeren
Fitness-Risikobewertung durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

uit een overeenkomstig artikel 5, lid 1, uitgevoerde risicobeoordeling is gebleken dat maatregelen op Unie-niveau nodig zijn om de introductie, vestiging en verspreiding van de soort te voorkomen;
durch eine Risikobewertung gemäß Artikel 5 Absatz 1 wurde nachgewiesen, dass zur Verhütung ihrer Einbringung , Etablierung und Verbreitung Maßnahmen auf Unionsebene erforderlich sind;

uit de overeenkomstig artikel 4 uitgevoerde risicobeoordeling is gebleken dat de GWB zijn overschreden.
Die nach Artikel 4 durchgeführte Risikobewertung hat ergeben, dass die Expositionsgrenzwerte überschritten werden,

(a) uit de overeenkomstig artikel 4 uitgevoerde risicobeoordeling is gebleken dat grenswaarden zijn overschreden;
(a) Die nach Artikel 4 durchgeführte Risikobewertung hat ergeben, dass die Grenzwerte überschritten werden.

Uit een risicobeoordeling door het wetenschappelijk comité van het in Lissabon gevestigde Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugverslaving (EMCDDA) is gebleken dat 5-IT zeer schadelijke gevolgen kan hebben, zoals tachycardie en hyperthermie, en ook pupilverwijding, opwinding en tremoren kan veroorzaken.
Eine vom wissenschaftlichen Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) in Lissabon durchgeführte Risikobewertung hat ergeben, dass 5-IT schwere Nebenwirkungen, z.

Uit een wetenschappelijke risicobeoordeling van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugverslaving (EMCDDA) is gebleken dat 4-MA schadelijke gevolgen kan hebben zoals hyperthermie, hypertensie, anorexie, misselijkheid, hoofdpijn, slapeloosheid, paranoia, angst en depressie.
Eine wissenschaftliche Bewertung, die von der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) in Lissabon durchgeführt wurde, zeigte auf, dass 4-MA bedeutende negative Wirkungen haben kann, darunter Hyperthermie, Bluthochdruck, Anorexie, Übelkeit, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, paranoide Zustände und Angstzustände sowie Depressionen.

Wanneer uit de risicobeoordeling is gebleken dat in het land van herkomst een hoger risico op corruptie bij de overheid bestaat, of dat in landen de nationale wetgeving zwak is, zijn aanvullende garanties nodig om de gecertificeerde legaliteit te waarborgen.
Wenn eine Risikobeurteilung gezeigt hat, dass das Herkunftsland stärker von Korruption in der Verwaltung bedroht ist oder die Durchsetzung des nationalen Rechts nur schwach ist, sind zusätzliche Garantien notwendig, um die bescheinigte Rechtmäßigkeit zu untermauern.

Uit de bovengenoemde risicobeoordeling is gebleken dat er een gezondheidsrisico voor de consument bestaat door blootstelling via de huid aan verven en verfafbijtmiddelen die DEGME bevatten.
Die vorstehend genannte Risikobewertung hat ergeben, dass ein Gesundheitsrisiko für die Verbraucher besteht, wenn die Haut mit DEGME-haltigen Farben und Abbeizmitteln in Berührung kommt.

Uit een wetenschappelijke risicobeoordeling van het in Lissabon gevestigde Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) is gebleken dat mephedrone acute gezondheidsproblemen kan veroorzaken en tot verslaving kan leiden.
Eine von der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (Lissabon) durchgeführte wissenschaftliche Risikobewertung hat ergeben, dass Mephedron schwere gesundheitliche Probleme verursachen und abhängig machen kann, und EU-weit wurden bereits mehrere Todesfälle gemeldet, die mit dem Konsum von Mephedron in Verbindung gebracht werden.

Uit de risicobeoordeling is gebleken dat deze risico's moeten worden beperkt. Het Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) heeft deze conclusie bevestigd.
Die Risikobewertung zeigte, dass es notwendig ist, diese Risiken zu verringern und der wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) bestätigte diese Schlussfolgerung.

Uit de risicobeoordeling van deze stoffen is gebleken dat de risico's voor de gezondheid van werknemers en consumenten dienen te worden beperkt.
Aus der Risikobewertung dieser Stoffe geht hervor, dass die Risiken für die Gesundheit der Arbeit­nehmer und Verbraucher begrenzt werden müssen.