Vertaling van "risicokapitaal echter volledig " (Nederlands → Duits) :

Wil het actieplan voor risicokapitaal echter volledig ten uitvoer zijn gelegd vóór de streefdatum 2003, dan zullen de inspanningen moeten worden opgevoerd en bespoedigd.
Soll der Risikokapital-Aktionsplan jedoch in vollem Umfang und termingerecht bis 2003 umgesetzt werden, so müssen die Anstrengungen verstärkt und beschleunigt werden.

7. uit zijn tevredenheid over het feit dat de nieuwe generatie Structuurfondsen, en met name het Europees Sociaal Fonds, volledig recht doen aan de territoriale dimensie van werkgelegenheid, doordat plaatselijke initiatieven en territoriale werkgelegenheidspacten worden ondersteund en voor sociale doeleinden een instantie wordt opgezet voor het verstrekken van risicokapitaal; betreurt het echter dat de kredieten ter ondersteuning van innoverende maatregelen zijn verlaagd;
7. begrüßt den Umstand, dass die neue Generation der Strukturfonds, vor allem der Sozialfonds, die territoriale Dimension der Beschäftigung gebührend berücksichtigt, und zwar hauptsächlich durch Förderung der lokalen Initiativen und territorialen Beschäftigungspakte und Einführung von Risikokapitalinstrumenten mit sozialer Ausrichtung; bedauert jedoch, dass das Finanzvolumen zur Unterstützung innovativer Ansätze verringert wurde;