Traduction de «rituele slachting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ritueel slachten | rituele slachting
rituelle Schlachtung

ter slachting aanbieden
zur Schlachtung anbieten

rituele reinigingsactiviteiten uitvoeren
rituelle Reinigungshandlungen vornehmen

rituele chirurgische verwijdering van de clitoris
rituelles Entfernen der Klitoris

slacht van melkkoeien
Milchkuhschlachtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder deze voorwaarden staat de EU-wetgeving in bijzondere gevallen slachtmethoden zonder bedwelming toe, zoals het verbloeden van dieren zonder voorafgaande bedwelming. Hiertoe behoort ook rituele slachting volgens de joodse of islamitische ritus.
Unter diesen Bedingungen sind laut dem EU-Recht Schlachtmethoden ohne Betäubung wie das Entbluten von Tieren ohne vorherige Betäubung zugelassen, u. a. im Zuge der rituellen Schlachtung, wie sie im Islam und im Judentum beschrieben ist.

1 bis. 1. Vlees en vleesproducten afkomstig van dieren die vóór de slacht niet verdoofd zijn, zoals het geval is bij rituele slachting.
1a.1 Fleisch und Fleischerzeugnisse von Tieren, die vor dem Schlachten nicht betäubt – also geschächtet – wurden.

2.1 Vlees en vleesproducten afkomstig van dieren die vóór de slacht niet verdoofd zijn, zoals het geval is bij rituele slachting.
2.1 Fleisch und Fleischerzeugnisse von Tieren, die vor dem Schlachten nicht betäubt - also geschächtet - wurden

Het verbod is niet verenigbaar met de mogelijkheid om, in het bijzonder, dieren te slachten in het kader van rituele slachting.
Durch dieses Verbot wäre es insbesondere nicht mehr möglich, im Rahmen religiöser Riten Tiere zu schlachten.

Hij wil de aandacht vestigen op het feit dat het vlees van dieren die aan rituele slachting worden onderworpen voor een aanzienlijk deel geconsumeerd wordt door consumenten die niet tot de desbetreffende godsdienstige groeperingen behoren.
Der Berichterstatter weist darauf hin, dass das Fleisch aus rituellen Schlachtungen in bedeutendem Umfang an Verbraucher außerhalb der Gemeinschaften, die diese Art der Schlachtungen durchführen, gelangt.