Vertaling van "rivier de ebro " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

subalpiene rivier | subalpine rivier
ubalpiner Fluß

overgang maken | rivier overlopen | rivier oversteken
das Ufer ueberqueren | das Ufer wechseln

intermitterende rivier | rivier met periodiek stagnerend water
nicht ständig fließender Fluß

waterloop [ rivier | rivierbedding ]
Wasserlauf [ Einzugsgebiet eines Flusses | Fluss | Flussgebiet ]

vervoer over binnenwateren [ binnenscheepvaartverkeer | rivierverbinding | verbinding via binnenwateren | vervoer over de rivier ]
Binnenschiffsverkehr [ Beförderung auf Binnenwasserstraßen | Binnenwasserstraßenverbindung ]

rivier
Fluss

aan tij oderhevige rivier
Tidefluss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het gedeelte van de provincie Zaragoza ten noorden van de rivier de Ebro,
in dem nördlich des Ebro gelegenen Teil der Provinz Zaragoza,

De Spaanse autoriteiten hebben in december 2003 en januari 2004 vier grote wateroverhevelingsprojecten van de rivier de Ebro gepresenteerd met het oog op financiering door de Gemeenschap. Er is een financieringsbedrag aangevraagd van 1 262 miljoen euro voor de projecten, waarvan de kosten in totaal 2 728 miljoen euro bedroegen.
Die Projekte für die Ebro-Umleitung wurden von den spanischen Behörden im Dezember 2003 und im Januar 2004 eingereicht, um die Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung zu erreichen. Dabei handelte es sich um vier Großprojekte, deren Gesamtkosten mit 2 728 Millionen Euro beziffert wurden und für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Höhe von 1 262 Millionen Euro beantragt wurde.

Toen na de algemene verkiezingen van maart 2004 een regeringswisseling plaatsvond, verklaarden de Spaanse autoriteiten dat de wateroverheveling van de rivier de Ebro van de baan was en dat er alternatieve projecten voor in de plaats kwamen.
Nach dem Regierungswechsel in Spanien, der auf die Parlamentswahlen im März 2004 hin erfolgte, erklärte die neue spanische Regierung, dass die „Umleitung des Ebro“ zurückgezogen und durch Alternativprojekte ersetzt werden würde.

Er is derhalve door de Commissie nooit goedkeuring gehecht aan wateroverhevelingsprojecten van de rivier de Ebro en er zijn nooit kredieten toegezegd voor de cofinanciering van deze projecten.
Daher sind die Projekte zur Umleitung des Ebro von der Kommission nie gebilligt worden, und es wurden auch nie Gelder zur Kofinanzierung dieser Projekte bereitgestellt.

De situatie betreffende de mogelijke communautaire financiering van de werken in verband met het Spaanse nationale waterplan was onderwerp van intensieve besprekingen tussen alle betrokken partijen. Het ging daarbij met name om de voorgestelde overheveling van 1 050 hm³ water per jaar van de rivier de Ebro naar de Spaanse mediterrane kustgebieden van Catalonië, Valencia, Murcia en de provincie Almería in Andalusië.
Die mögliche Vergabe von EU-Mitteln für die im spanischen nationalen Wasserschutzplan vorgesehenen Maßnahmen war Gegenstand heftiger Diskussionen zwischen allen Betroffenen, insbesondere was die vorgeschlagene Umleitung von 1050 Hm Wasser pro Jahr aus dem Ebro in die spanischen Mittelmeerregionen Cataluña, Valencia, Murcia und die Provinz Almería in Andalucía anging.

In 2003 diende de Spaanse regering bij de Commissie vijf projecten in in het kader van het wateroverhevelingsproject van de rivier de Ebro, voor een totaalbedrag van ongeveer 1,2 miljard euro.
Im Jahr 2003 legte die spanische Regierung der Europäischen Kommission fünf Projekte für die Durchführung der Ebro-Umleitung vor, deren Kosten sich auf ca. 1,2 Mrd. Euro beliefen.

- het gedeelte van de provincie Zaragoza ten noorden van de rivier de Ebro,
- in dem nördlich des Ebro gelegenen Teil der Provinz Zaragoza,

De andere waterlopen van de Gemeenschap Aragón en het deel van de rivier Ebro dat door deze gemeenschap stroomt, worden aangemerkt als buffergebied.
Alle anderen Wasserläufe der autonomen Gemeinschaft Aragon sowie der gesamte Lauf des Rio Ebro in dieser Gemeinschaft gelten als Pufferzone.

De andere waterlopen in de Gemeenschap Navarra en het deel van de rivier Ebro dat door deze gemeenschap stroomt, worden aangemerkt als buffergebied.
Alle anderen Wasserläufe der autonomen Gemeinschaft Navarra sowie der gesamte Lauf des Rio Ebro in dieser Gemeinschaft gelten als Pufferzone.