Vertaling van "rode khmer-leiders " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Rode Khmer
Roten Khmer

Rode Khmer-tribunaal
Außerordentliche Kammern | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Khmer-Rouge-Tribunal | ECCC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat talrijke voormalige Rode Khmer-leiders nog steeds in leven zijn, maar dat geen van hen is berecht voor de wreedheden van het regime, die hebben geleid tot de dood van 1,7 miljoen mensen als gevolg van ziekte, honger, uitputting, foltering en executie,
C. in der Erwägung, dass viele ehemalige Führer der Roten Khmer noch leben und keiner wegen der Grausamkeiten des Regimes, denen 1,7 Millionen Menschen durch Krankheit, Hunger, Arbeit, Folter und Exekution zum Opfer fielen, vor Gericht zur Verantwortung gezogen wurde,

L. overwegende dat ernstige twijfel bestaat over het vermogen van het Cambodjaanse rechtsstelsel, dat berucht is voor zijn gebrek aan onafhankelijkheid en onpartijdigheid, om de Rode Khmer-leiders in het speciaal daartoe op te richten tribunaal te berechten,
L. in der Erwägung, dass ernsthafte Zweifel an der Fähigkeit des für mangelnde Unabhängigkeit und Unparteilichkeit bekannten kambodschanischen Rechtssystems bestehen, die Prozesse gegen die Führer der Roten Khmer vor dem dafür eingerichteten Sondergericht durchzuführen,

H. H overwegende dat de voormalige premier Khieu Sampan de eerste Rode Khmer-leider is die onlangs heeft toegegeven dat onder het bewind van Pol Pot een genocide heeft plaatsgehad, maar dat bijna alle nog levende leiders uit die tijd vrij rondlopen en dat geen enkele van hen berecht is,
H. in der Erwägung, dass der frühere Ministerpräsident Khieu Sampan der erste Führer der Roten Khmer ist, der kürzlich zugegeben hat, dass unter der Herrschaft von Pol Pot ein Völkermord stattfand, dass aber fast alle überlebenden Verantwortlichen dieser Periode weiterhin in Freiheit sind und keiner von ihnen bisher vor Gericht gestellt wurde,

H overwegende dat de voormalige premier Khieu Sampan de eerste Rode Khmer-leider is die onlangs heeft toegegeven dat onder het bewind van Pol Pot een genocide heeft plaatsgehad, maar dat bijna alle nog levende leiders uit die tijd vrij rondlopen en dat geen enkele van hen berecht is,
I. in der Erwägung, dass der frühere Ministerpräsident Khieu Sampan der erste Führer der Roten Khmer ist, der kürzlich zugegeben hat, dass unter der Herrschaft von Pol Pot ein Völkermord stattfand, dass aber fast alle überlebenden Verantwortlichen dieser Periode weiterhin in Freiheit sind und keiner von ihnen bisher vor Gericht gestellt wurde,

3. juicht het toe dat het in Phnom Penh te houden tribunaal zowel uit Cambodjaanse als buitenlandse rechters en openbare aanklagers zal bestaan en zich zal bezighouden met de misdaden die door de leiders van de Rode Khmers in de periode van april 1975 tot januari 1979 zijn begaan;
3. begrüßt die Tatsache, dass dem Tribunal, das in Phnom Penh stattfinden soll, sowohl kambodschanische als auch ausländische Richter und Staatsanwälte angehören werden und es sich mit den Verbrechen befassen wird, die von den Anführern der Roten Khmer von April 1975 bis Januar 1979 verübt wurden;