Vertaling van "roept de indonesische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft

Bahasa Indonesia | Indonesisch
Indonesisch | in [Abbr.]

Indonesisch front voor de mensenrechten | Infight
Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte | Infight [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

roept de Indonesische regering op hiernaar een objectief en grondig onderzoek te laten instellen door een speciaal team van politiefunctionarissen en medisch personeel uit Jakarta, eventueel bijgestaan door een internationaal onderzoeksteam, en daarbij de bescherming van de betrokken teamleden te waarborgen;
fordert die indonesische Regierung auf, eine objektive und eingehende Untersuchung durch ein Spezialteam der Polizei und ärztliches Personal aus Jakarta durchführen zu lassen, gegebenenfalls mit Unterstützung eines internationalen Ermittlungsteams, sowie für den Schutz dieser Personen zu sorgen;

roept de Indonesische autoriteiten op toe te zien op de veiligheid van alle etnische bevolkingsgroepen en religieuze gezindten;
fordert die indonesische Regierung auf, für die Sicherheit der Bevölkerung gleich welcher Volksgruppenzugehörigkeit oder Religion zu sorgen;

roept de Indonesische autoriteiten voorts op over te gaan tot de ontmanteling van de terreurorganisatie Laskar Jihad, die grotendeels verantwoordelijk is voor de gruweldaden welke de afgelopen jaren op de Molukken zijn begaan, en de daders voor de rechter te brengen;
fordert die indonesische Regierung ferner auf, die Terrororganisation Laskar Dschihad unschädlich zu machen, die größtenteils für die Grausamkeiten der letzten Jahre auf den Molukken verantwortlich ist, und die Täter vor Gericht zu stellen;

roept de Indonesische regering eveneens op eventueel een speciale openbare aanklager te benoemen ten behoeve van de bijzondere rechtbank voor schendingen van de mensenrechten, die dient te worden belast met de leiding van het onderzoek en de vervolging van de daders;
fordert die indonesische Regierung auf, die Einsetzung eines Sonderstaatsanwalts für den Sondergerichtshof für Menschenrechtsverletzungen zu prüfen, der diese Ermittlungen durchführt und die Täter gerichtlich verfolgt;

acht het bijzonder betreurenswaardig dat als gevolg van het voortdurende conflict zoveel mensenlevens verloren zijn gegaan en roept de Indonesische regering op alles in het werk te stellen om het geweld een halt toe te roepen ten einde de vreedzame coëxistentie tussen de moslim- en christenbevolking te herstellen zoals die tal van jaren mogelijk is gebleken;
bedauert zutiefst den Verlust von Menschenleben infolge des anhaltenden Konflikts und fordert die indonesische Regierung auf, alles in ihre Macht stehende zu tun, um der Gewalt ein Ende zu setzen, um das friedliche Zusammenleben zwischen der moslemischen und der christlichen Bevölkerungsgruppe wiederherzustellen, das sich über viele Jahre hinweg als möglich erwiesen hat;

De EU roept de Indonesische autoriteiten op om de noodzaak daarvan te erkennen en om de VN toe te laten medewerkers op het grondgebied in te zetten.
Die EU appelliert an die indonesischen Behörden, dieses Erfordernis anzuerkennen und es der VN zu ermöglichen, ihr Personal in dem Gebiet einzusetzen.

Derhalve roept de EU de Indonesische regering op alles in het werk te stellen opdat de vrede op Oost-Timor bewaard blijft, en de weg te bereiden voor een geweldloos overgangsproces.
Die EU appelliert daher an die indonesische Regierung, ihr möglichstes zu tun, um den Frieden in Osttimor zu bewahren und den Weg für einen friedlichen Übergangsprozeß zu ebnen.

De EU roept de Indonesische regering op om onmiddellijk adequaat op te treden teneinde de milities op West-Timor te ontwapenen en te ontmantelen en de mensen die verantwoordelijk zijn voor de agressie tegen internationaal personeel en vluchtelingen voor de rechter te brengen, overeenkomstig eerdere verklaringen van de Unie en resolutie 1319 (2000) van de VN-Veiligheidsraad van 8 september.
Im Einklang mit früheren Erklärungen der Union und dem Wortlaut der Resolution 1319 (2000) des VN-Sicherheitsrates vom 8. September fordert die Europäische Union die indonesische Regierung auf, unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen zur Entwaffnung und Auflösung der Milizen in Westtimor zu treffen und gegen die Personen gerichtlich vorzugehen, die für Übergriffe auf Personal von internationalen Organisationen und auf Flüchtlinge verantwortlich sind.