Vertaling van "rond vier thema " (Nederlands → Duits) :

De Commissie zal daarom een strategie rond vier thema's ontwikkelen:
Deshalb wird die Kommission ihre Strategie aus vier Grundelementen heraus entwickeln:

Deze strategie wordt rond vier thema's opgebouwd:
Diese Strategie soll auf vier Grundelementen basieren:

De door het IFI ondersteunde programma’s zullen in de toekomst rond vier thema’s worden geconcentreerd: bouwen van grondslagen, bouwen van bruggen, integratie van gemeenschappen en het nalaten van een erfenis.
Die vom IFI geförderten Programme werden sich zukünftig um vier Themen gruppieren: Schaffung von Grundlagen, Brückenschlag, Integration der Konfessionsgemeinschaften und Vermächtnis für die Zukunft.

1. Het programma is opgebouwd rond vier thema's:
(1) Das Programm umfasst vier Themenbereiche:

Het programma is opgebouwd rond vier thema's:
Erfasst werden im Wesentlichen vier Themenbereiche:

De door het IFI ondersteunde programma's zullen in de toekomst rond vier thema's worden geconcentreerd: bouwen van grondslagen, bouwen van bruggen, integratie en het nalaten van een erfenis.
Die im Rahmen des IFI geförderten Programme werden in Zukunft in vier großen Themenbereichen zusammengefasst: Schaffung von Grundlagen, Brückenschlag, Integration der Bevölkerungsgruppen und Vermächtnis für die Zukunft.

- deze te herstructureren rond vier thema's gebaseerd op de acht gemeenschappelijke prioriteiten van het Caïro-proces: (i) vredes- en veiligheidsaangelegenheden, (ii) bestuur, (iii) regionale integratie en handel, en (iv) kernpunten voor ontwikkeling;
Der Dialog wird um vier Themenbereiche, die auf den acht gemeinsamen Prioritäten des Kairo-Prozesses beruhen, neu geordnet; diese Themenbereiche sind: i) Friedens- und Sicherheitsfragen, ii) Staatsführung, iii) regionale Integration und Handel sowie iv) Kernfragen der Entwicklung.

Mijn betoog is opgebouwd rond vier belangrijke thema's:
Mein Vortrag gliedert sich in folgende vier große Abschnitte:

In verband met deze doelstellingen worden wetenschappers bijeengebracht in overlegnetwerken rond de volgende vier thema's: immunologie en generieke vaccintechnologie, structurele biologie, prenormatief onderzoek, biodiversiteit en maatschappelijke acceptatie, en infrastructuur (bio- informatica, enz.).
Im Zusammenhang mit diesen Zielen werden der Wissenschaft Konzertierungsnetze auf folgenden Gebieten zur Verfügung stehen: Immunologie und generische Vakzinologie, Strukturbiologie, pränormative Forschungen, biologische Vielfalt und soziale Akzeptanz sowie Infrastrukturen (Bioinformatik usw.).