Vertaling van "ruberti voegde hieraan " (Nederlands → Duits) :

De heer Ruberti voegde hieraan toe: "Het benutten van de Europese dimensie in het afstandsonderwijs is echter niet de enige doelstelling van de Europese Unie op dit gebied.
Doch , so Kommissionsmitglied Ruberti weiter, besteht das Ziel der Maßnahmen der Union auf diesem Gebiet nicht nur darin, die europäische Dimension des Fernunterrichts zu erschließen.

De stelsels van afstandsonderwijs zijn een belangrijk instrument in de ontwikkeling en exploitatie van de Europese verscheidenheid; zij kunnen bijdragen tot de versterking van de regionale en nationale identiteiten en tot de vergroting van de kennis van de Europese burgers van de karakteristieken van andere culturen", voegde de heer Ruberti hieraan toe.
Als wichtiges Instrument zur Erschließung und Entwicklung der Vielfalt Europas können die Fernunterrichtssysteme dazu beitragen, regionale und nationale Identitäten zu stärken und gleichzeitig die europäischen Bürger mit den Besonderheiten der anderen Kulturen vertrauter zu machen , fuhr Professor Ruberti fort.