Traduction de «ruimhartig waren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
schwimmende Ware

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
Umschlagunternehmen

goederen en diensten | waren/goederen en diensten
Güter und Dienstleistungen

goederen | goederen/waren
Güter

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
Lebensmittelüberwachung [ Lebensmittelanalyse | Lebensmittelkontrolle | Lebensmitteluntersuchung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede denk ik dat de toewijzingen van de lidstaten in de afgelopen periode te ruimhartig waren en daardoor heeft de richtlijn verhandelbare emissierechten te weinig effect gehad.
Zweitens, meines Erachtens fielen die jüngsten Zuteilungen der Mitgliedstaaten zu großzügig aus, und deshalb zeitigte die Richtlinie über den Handel mit Emissionsrechten kaum Wirkung.

We waren ruimhartig met uitzonderingen voor M 1-voertuigen, maar ik denk dat dat gerechtvaardigd is, want de effecten op het milieu zijn betrekkelijk gering.
Bei den Ausnahmen für die M1-Fahrzeuge waren wir großzügig, aber ich denke, das ist gerechtfertigt, denn die Umweltauswirkungen sind vergleichbar gering.

In Noord-Ierland hebben vele gemeenschappen die voorheen vervreemd en buitengesloten waren de vruchten geplukt van de ondersteuningsprogramma’s voor vrede en verzoening van de Europese Unie, die ruimhartig worden ondersteund door het Europees Parlement. Deze programma’s hebben een hernieuwd gevoel van hoop en optimisme voor de toekomst gebracht.
Die Programme der Europäischen Union für Frieden und Versöhnung, die großzügig vom Europäischen Parlament unterstützt werden, haben in Nordirland vielen bis dahin isolierten und ausgeschlossenen Gruppen geholfen und den Menschen wieder Hoffnung und Vertrauen in die Zukunft gegeben.