Vertaling van "ruimte van symbolen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie | dode ruimte waarin gemengd wordt
anatomischer Totraum oder Reihentotraum | Mischungstotraum

gebruik van de ruimte [ verantwoordelijkheid voor ruimtevoorwerpen | vreedzaam gebruik van de ruimte ]
Nutzung des Weltraums [ Erforschung des Weltraums | friedliche Nutzung des Weltraums | Verantwortlichkeit für Weltraumobjekte ]

de hygiëne van een ruimte beoordelen | de hygiëne van een ruimte controleren | beoordelen of een ruimte schoon is | ervoor zorgen dat een zaal of kamer schoon is
Sauberkeit einschätzen | die Sauberkeit von Bereichen beurteilen | die Sauberkeit von Bereichen bewerten

militarisering van de ruimte [ militair gebruik van de ruimte ]
Militarisierung des Weltraums [ militärische Nutzung des Weltraums | Weltraumrüstung ]

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

ruimte | speelruimte | speling | tussenruimte | vrije ruimte | vrijloop | vrijslag
Abstand | Spiel

vervoer door de (interplanetaire ruimte | vervoer door de (interplanetaire) ruimte
Weltraumtransport

ervoor zorgen dat de openbare ruimtes schoon zijn | lobby schoonmaken | openbare ruimte schoonmaken | receptie schoonmaken
öffentliche Bereiche saubermachen | Sauberkeit allgemein zugänglicher Bereiche sicherstellen | öffentliche Bereiche reinigen | Sauberkeit von öffentlichen Bereichen sicherstellen

besloten ruimte
eingefriedetes Grundstück

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ JI | Justiz und Inneres | RFSR [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belangrijke symbolen en portretten van persoonlijkheden waar uw volk meer dan terecht trots op is op de grond, onder talloze voeten in de openbare ruimte, vertrapt en bevuild door mensen uit heel Europa.
In Ehren gehaltene Symbole, Portraits von Persönlichkeiten, auf die Ihr Volk zu Recht stolz ist, und die nun vor Ort von ganz Europa in einem öffentlichen Rahmen mit Füßen getreten und in den Dreck gezogen werden.

Het gaat niet over een verbod op het tonen van religieuze symbolen in het openbaar, maar alleen in een heel klein onderdeel van de openbare ruimte, in openbare scholen.
Es bedeutet kein Verbot der Darstellung religiöser Symbole in der Öffentlichkeit, sondern nur in einem sehr kleinen Bereich des öffentlichen Raums, nämlich in staatlichen Schulen.

Een paar dagen na de goedkeuring van deze wet begon in het Estse parlement de behandeling van een wetsvoorstel gericht op het verbieden van het gebruik in de openbare ruimte van symbolen van de communistische en arbeidsbeweging, zoals de hamer en de sikkel.
Wenige Tage darauf begann im estnischen Parlament die Debatte über eine Gesetzesvorlage, die das Verbot der öffentlichen Verwendung von Symbolen der kommunistischen und der Arbeiterbewegung, beispielsweise Hammer und Sichel, vorsieht.

Op dinsdag 17 juni 2008 heeft het parlement van Litouwen goedkeuring gehecht aan een nieuw wetsontwerp dat het gebruik in de publieke ruimte van communistische en fascistische symbolen verbiedt.
Am Dienstag, dem 17. Juni, billigte das litauische Parlament einen neuen Gesetzesentwurf, mit dem die öffentliche Verwendung von kommunistischen und faschistischen Symbolen verboten wird.