Traduction de «rusland zelf ernstig » (Néerlandais → Allemand) :

Dit stelsel dreigt de liberale democratie in Rusland zelf ernstig te verzwakken.
Dieses System droht, die liberale Demokratie in Russland selbst permanent zu schwächen.

Dit besluit zal zonder twijfel enkele ernstige consequenties hebben voor de landen van de Kaukasus en voor Europa, en in de toekomst ook voor Rusland zelf.
Diese Entscheidung hat sicherlich schwerwiegende Folgen für die Länder des Kaukasus und für Europa und künftig vielleicht auch für Russland selbst.

We mogen niet vergeten dat Wit-Rusland zelf nog steeds worstelt met de zeer ernstige consequenties van de ramp in Tsjernobyl.
Wir dürfen nicht vergessen, dass Belarus selbst noch mit den äußerst schweren Folgen der Tschernobyl-Katastrophe zu kämpfen hat.

F. overwegende dat herhaaldelijk uiting is gegeven aan ernstige bezorgdheid zowel in internationaal verband als in Rusland zelf over de toenemende onderdrukking van de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting,
F. in der Erwägung, dass sowohl international als auch in Russland selbst wiederholt öffentliche Besorgnis bezüglich der zunehmenden Unterdrückung von Presse- und Redefreiheit geäußert wurde,

D. overwegende dat zowel op het internationale toneel als in Rusland zelf publiekelijk ernstige bezorgdheid is geuit over de steeds verdergaande onderdrukking van persvrijheid en vrijheid van meningsuiting,
D. in der Erwägung, dass sowohl international als auch in Russland selbst öffentliche Besorgnis bezüglich der stärker werdenden Unterdrückung von Presse- und Redefreiheit geäußert wurde,

De afgelopen twee jaren van politieke en economische veranderingen in de NOS en in de verschillende regio's van Rusland hebben hun stempel gedrukt op tal van bedrijven, die thans met ernstige problemen hebben te kampen en soms zelfs op instorten staan.
Der politische und wirtschaftliche Wandel der letzten zwei Jahre in der GUS und den einzelnen Regionen der Russischen Föderation ist an vielen Unternehmen nicht spurlos vorbeigegangen. Diese Unternehmen haben nun mit gewaltigen Problemen zu kämpfen, wenn sie nicht sogar kurz vor dem Kollaps stehen.