Traduction de «saarc-delegatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

Zuid-Aziatische Associatie voor regionale samenwerking [ SAARC ]
Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit [ SAARC ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

delegatie
Vollmachtserteilung

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking | SAARC [Abbr.]
Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit | SAARC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afgezien van bijeenkomsten op hoog niveau zouden beide parlementen moeten nadenken over het houden van regelmatige Parlementaire uitwisselingen tussen de EP-delegatie voor Zuid-Azië en de SAARC en diens Indiase tegenhangers.
Neben hochrangigen Zusammenkünften sollten beide Parlamente einen regelmäßigen institutionalisierten parlamentarischen Austausch zwischen der EP-Delegation in Südasien und der SAARC mit ihren indischen Kollegen in Erwägung ziehen.

– gezien het bezoek van de SAARC-delegatie van het Parlement aan Pakistan in december 2006 en de ontmoeting met generaal Musharraf in Lahore,
– unter Hinweis auf den Besuch der SAARC-Delegation des Parlaments in Pakistan im Dezember 2006 und das Treffen mit Staatspräsident Musharraf in Lahore,

– gezien het bezoek van de SAARC-delegatie van het Europees Parlement aan Pakistan in december 2006 en de ontmoeting met generaal Musharraf in Lahore,
– unter Hinweis auf den Besuch der SAARC-Delegation des Europäischen Parlaments in Pakistan im Dezember 2006 und das Treffen mit Staatspräsident Musharraf in Lahore,

Het verheugt mij ten zeerste u vandaag te mogen zeggen dat het Europese Parlement vorige maand een delegatie heeft opgezet voor de betrekkingen met India, die onafhankelijk is van de SAARC-delegatie. Op die manier houdt de Europese Unie rekening met het steeds groeiende belang van uw land.
Es ist mir eine große Freude, Ihnen heute mitteilen zu können, dass das Europäische Parlament gerade im letzten Monat eine – von der SAARC-Delegation gesonderte – EP-Delegation für die Beziehungen zu Indien eingerichtet hat. Damit wird der immer größeren Bedeutung Ihres Landes Indien für die Europäische Union Rechnung getragen.

In december heb ik in mijn hoedanigheid van voorzitter van de SAARC-delegatie tijdens een bezoek aan Pakistan de kwestie van de vrijheid van de rechterlijke macht en de media op het hoogste niveau onder de aandacht gebracht.
Im Dezember habe ich als Vorsitzende der SAARC-Delegation bei einem Besuch in Pakistan auf höchster Ebene die Bedeutung der Freiheit der Justiz und der Medien angesprochen.

De heer Sharma Oli heeft ontmoetingen gehad met de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken en de voorzitter van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, en zal vanmiddag deelnemen aan een vergadering met de SAARC-delegatie van het Parlement.
Herr Sharma Oli hat Gespräche mit den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und des Entwicklungsausschusses geführt und wird heute Nachmittag an einer Sitzung der SAARC-Delegation des Parlaments teilnehmen, deren Vorsitzende, Frau Gill, uns heute in einem ganz bezaubernden Grün mit ihrer Anwesenheit erfreut.