Vertaling van "salomonseilanden hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

Salomonseilanden
Salomonen

actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
das aktive Wahlrecht besitzen | das passive Wahlrecht besitzen

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

Salomonseilanden
die Salomonen [ Salomoninseln ]

uitwerking hebben
wirksam werden

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar komt bovenop dat de economie nauwelijks groeit en noch stabiel, noch duurzaam is en dat de verschillen van eiland tot eiland heel erg groot zijn: Papoea Nieuw Guinea en de Salomonseilanden hebben (dankzij de prijzen voor hun grondstoffen) meer groei gekend, terwijl Fiji en Samoa, die toch al een zwakkere economie hebben, met natuurrampen te kampen hebben gehad (6).
Zu alledem kommt ein verringertes, instabiles Wirtschaftswachstum hinzu, das bereits seit langem besteht und ein enormes Gefälle zwischen den einzelnen Ländern erkennen lässt. Papua-Neuguinea und die Salomonen konnten aufgrund der Rohstoffpreise ein höheres Wachstum verzeichnen, während die ohnehin schon schwachen Volkswirtschaften von Fidschi und Samoa mit den Folgen von Naturkatastrophen zu kämpfen hatten (6).

De EG en de Salomonseilanden hebben op grond van het mandaat van de Raad aan de Commissie over een hernieuwde partnerschapsovereenkomst onderhandeld, en deze op 26 september 2009, vergezeld van een protocol en de daarbij behorende bijlagen, voor een nieuwe, verlengbare periode van drie jaar geparafeerd.
Aufgrund des Mandats des Rates an die Kommission haben die EG und die Salomonen am 26. September 2009 ein fortgeschriebenes Partnerschaftsabkommen mit einem Protokoll und zwei Anhängen für eine weitere Geltungsdauer von drei Jahren, die verlängert werden kann, ausgehandelt und paraphiert.

Eerder hebben 15 landen in totaal 236 miljoen euro ontvangen in het kader van V-FLEX: Benin, Burundi, de Centraal-Afrikaanse Republiek, de Comoren, Dominica, Ghana, Grenada, Guinee-Bissau, Haïti, Malawi, Mauritius, de Seychellen, Sierra Leone, de Salomonseilanden en Zambia.
Folgende Länder haben zuvor Mittel von 236 Mio. EUR aus dem V-FLEX erhalten: Benin, Burundi, Dominica, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Komoren, Malawi, Mauritius, Seychellen, Sierra Leone, Sambia, Salomonen und Zentralafrikanische Republik.

De Salomonseilanden hebben reeds geruime tijd geleden hun wateren opengesteld voor andere vloten en momenteel zijn 80 vaartuigen, varend onder Japanse, Koreaanse, Taiwanese, Amerikaanse vlag en onder de vlag van Vanuatu, in hun wateren actief, waarvan 70% vaartuigen voor de zegenvisserij.
Seit geraumer Zeit haben die Salomonen ihre Gewässer für andere Flotten geöffnet, und gegenwärtig gibt es 80 Schiffe unter der Flagge Japans, Koreas, Taiwans, der Vereinigten Staaten und Vanuatus, die dort Fischfang betreiben und von denen 70 % Ringwadenfänger sind.

De Salomonseilanden hebben vrijwillig besloten 30% van deze financiële bijdrage te besteden aan het sectoriële plan.
Die Salomonen haben freiwillig beschlossen, 30 % der finanziellen Gegenleistung für dieses sektorale Programm bereitzustellen.

Volgens die evaluatie zou de EU veel financieel voordeel bij deze overeenkomst hebben, te weten een toegevoegde waarde van rond de 1,25 miljoen euro. De Salomonseilanden zouden er tot wel 815.000 euro beter van worden, afhankelijk van de intensiteit van de Europese visserij.
Demnach dürfte die EU finanziell erheblich von diesem Abkommen profitieren. Die Wertschöpfung soll sogar bis zu 1,25 Mio. Euro betragen, für die Salomonen hingegen soll sich der finanzielle Vorteil auf etwa 815 000 Euro belaufen, je nach der Fangmenge, die die EU-Schiffe einfahren.

De EU meent dat deze middelen, die zijn gespendeerd in het kader van de Overeenkomst van Cotonou, ertoe hebben bijgedragen de levenskwaliteit van de gewone burgers van de Salomonseilanden te verbeteren.
Wir sind überzeugt, dass diese Mittel, welche im Rahmen des Cotonou Abkommens, das die Salomonen unterzeichnet haben, zur Verfügung gestellt wurden, die Lebensqualität der Bevölkerung der Salomonen verbessert haben.

De EU betuigt nogmaals haar steun voor de inspanningen die de landen van de Stille Oceaan zich in het kader van RAMSI hebben getroost om de regering van de Salomonseilanden te helpen de openbare orde te versterken, het bestuur te verbeteren en de welvaart te bevorderen.
Die EU möchte neuerlich ihre Unterstützung für die Bemühungen der pazifischen Staaten bekunden, der Regierung der Salomonen zu helfen, im Rahmen der „Regional Assistance Mission to Solomon Islands“ Recht und Ordnung zu schaffen, die Regierungsführung zu verbessern und wirtschaftlichen Wohlstand zu fördern.

Dan wil ik het nu over de Salomonseilanden hebben. Ook daar slaat de Commissie met zorg de verslechtering van de veiligheidssituatie gade.
Nun zu den Salomonen. Auch hier hat die Kommission mit Besorgnis die Verschlechterung der Sicherheitslage beobachtet.

In de bosbouwector op de Salomonseilanden heeft genderonderzoek, dat in overleg met plaatselijke ambtenaren werd verricht, de aandacht gevestigd op de moeite die vrouwen hebben omgezaagd timmerhout op hun hoofd te laden.
Im Forstwirtschaftssektor der Solomonen hat eine auf die Geschlechterproblematik ausgerichtete Forschungsarbeit, die in Konsultierung mit den Behörden vor Ort durchgeführt wurde, ergeben, dass es den Frauen schwer fällt, Holz auf dem Kopf zu transportieren.