Vertaling van "samen sturen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sturen naar een mal | sturen naar een sjabloon
Steuerung nach Schablone

hulpverleners sturen | personeel van de nooddiensten sturen
Einsatzkräfte koordinieren

schepen in havens sturen | vaartuigen in havens sturen
Schiffe in Häfen steuern

schepen sturen met inachtneming van roercommando’s | schepen sturen overeenkomstig roercommando’s
Schiff den Ruderkommandos entsprechend steuern

praktijk van het sturen
Fahrpraxis

vergunning om te sturen
Fahrerlaubnis

leren sturen
Fahrschulung

gezamenlijk | samen
gemeinsam | zusammen

gedwongen sturen van oplegger
zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers

gestuurde secundaire lucht; sturen van extra-lucht
Sekundärluftsteuerung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Samen sturen wij een krachtig signaal naar de rest van de wereld dat wij staan voor open en eerlijke handel.
Gemeinsam senden wir die klare Botschaft an die Welt, dass wir für offenen und fairen Handel stehen.

EU-handelscommissaris Cecilia Malmström zei hierover: "Deze stemming is het begin van een nieuw tijdperk in de betrekkingen tussen de EU en Canada — samen sturen wij de wereld vandaag een krachtig signaal.
EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström sagte hierzu: „Diese Abstimmung stellt den Beginn einer neuen Ära in den Beziehungen zwischen der EU und Kanada dar – und gemeinsamen setzen wir heute ein wichtiges Zeichen.

Bijkomende investeringen zullen, samen met capaciteitsopbouw en de integratie van groene infrastructuur in nationale en subnationale planningskaders, belangrijke factoren zijn om het behoud en het herstel van ecosystemen en hun diensten aan te sturen.
Weitere Investitionen in Verbindung mit dem Kapazitätsaufbau und der Integration der grünen Infrastruktur in nationale und regionale Planungsrahmen werden maßgeblich zur Erhaltung und Wiederherstellung von Ökosystemen und ihrer Leistungen beitragen.

Samen vormen deze richtsnoeren de geïntegreerde richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van de Europa 2020-strategie („geïntegreerde richtsnoeren van Europa 2020”), die door de Raad moeten worden vastgesteld teneinde het beleid van de lidstaten en de Unie aan te sturen.
Gemeinsam bilden sie die integrierten Leitlinien zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 (im Folgenden „Integrierte Leitlinien zu Europa 2020“) und sind vom Rat anzunehmen, damit sie den Mitgliedstaaten und der Union als Leitfaden für die einschlägigen Maßnahmen dienen können.

Om de dialoog met de lidstaten te sturen, wordt samen met deze jaarlijkse groeianalyse landenspecifieke informatie over de belangrijkste uitdagingen op nationaal niveau gepubliceerd.
Um den Dialog mit den Mitgliedstaaten in die richtige Richtung zu lenken, werden zusammen mit diesem Jahreswachstumsbericht auch länderspezifische Informationen über die wichtigsten Herausforderungen für Investitionen auf nationaler Ebene vorgelegt.

Vervolgens sturen de lidstaten de lijst met de voorstellen die zij hebben geselecteerd, naar de Commissie, samen met een kopie van elk programma.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission anschließend die Liste der von ihnen ausgewählten Programme und eine Kopie jedes einzelnen Programms.

Toezicht op het proces: ter bevordering van resultaten via de open coördinatiemethode en de ingebruikneming van de methode op zowel nationaal als Europees niveau, werken de lidstaten en de Commissie nauw samen bij het sturen, begeleiden en evalueren van het proces en de resultaten daarvan.
Beobachtung des Prozesses: Die Mitgliedstaaten und die Kommission werden bei der Lenkung, bei dem Voranbringen und bei der Bewertung des Prozesses und seiner Ergebnisse eng zusammenarbeiten, um die Erzielung von Ergebnissen durch die offene Koordinierungsmethode sowie die Eigenverantwortung für die Methode sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene zu fördern.

De verklaring die tijdens deze top zal worden aangenomen, dient samen met de agenda van Thessaloniki een solide basis te bieden om de hervormingsinspanningen van de landen van de Westelijke Balkan in een richting te sturen die hen dichter bij de Unie brengt, en tegelijk een uiting te zijn van de brede steun van de EU voor hun inspanningen.
Die Erklärung, die dort zusammen mit der Agenda von Thessaloniki angenommen wird, dürfte eine solide Grundlage für die Steuerung der Reformbemühungen der westlichen Balkanstaaten bei ihrer Annäherung an die Union und die verstärkte Unterstützung ihrer Bemühungen durch die EU bilden.

De voorzitter zal samen met het Commissielid voor begroting het algemene proces sturen en coördineren.
Der Präsident und das für den Haushalt zuständige Kommissionsmitglied werden das gesamte Verfahren leiten und koordinieren.

Tijdens deze vergadering had de Commissie de betrokken Lid- Staten verzocht samen te werken met het oog op de opstelling van gemeenschappelijke projecten en de nodige instrumenten uit te werken om dit soort grensoverschrijdende samenwerking gezamenlijk te sturen.
Diese Maßnahme dient in erster Linie der Überwindung allzu großer Ungleichgewichte beiderseits der Grenzen und trägt damit zur Stabilität in Europa bei.