Traduction de «samenhangende problemen speciale » (Néerlandais → Allemand) :

9. onderstreept opnieuw dat het welzijn van de EU-burgers een allereerste voorwaarde voor succes van Europa op economisch en mededingingsgebied is; ziet met belangstelling uit naar een Groenboek over demografische ontwikkelingen in de EU en herhaalt dat hierop concrete actie zal moeten volgen, waarbij duidelijke en samenhangende richtsnoeren moeten worden gegeven voor het aangaan van de uitdagingen en het ontwikkelen van de kansen die met de vergrijzing gepaard gaan; wenst dat aan ouderen de hoogst mogelijke levenskwaliteit wordt geboden en dat daarbij waarborgen blijven bestaan voor duurzame pensioen- en zorgstelsels, met inachtneming van de kosten van langetermijngezondheidszorg; onderstreept de noodzaak speciale aandacht te besteden aan onderzoek naar en oplossingen voor leeftijdsgerelateerde gezondheidsvraagstukken (zoals neurodegeneratieve ziekten, dementie, artritis en problemen met mobiliteit en andere handicaps);
9. erinnert daran, dass das Wohlergehen der EU-Bürger eine Voraussetzung für den wirtschaftlichen Erfolg und die Wettbewerbsfähigkeit Europas ist; begrüßt die Aussicht auf ein Grünbuch zu den demographischen Veränderungen in der EU und bekräftigt erneut die Notwendigkeit, dass diesem Grünbuch auch konkrete Maßnahmen folgen, mit eindeutigen und kohärenten Leitlinien für die Bewältigung der Herausforderungen und die Nutzung der Möglichkeiten, die sich aus einer immer älter werdenden Bevölkerung ergeben; erwartet, dass den älteren Menschen eine möglichst hohe Lebensqualität unter gleichzeitiger Sicherstellung angemessener Renten- und Gesundheitsfürsorgesysteme, jedoch unter Berücksichtigung der Kosten einer langfristigen Gesundheitsfürsorge, geboten wird; unterstreicht die Notwendigkeit, der Erforschung altersspezifischer Gesundheitsprobleme und den Möglichkeiten zur Bewältigung dieser Probleme (z.B. neurodegenerative Erkrankungen, Demenz, Arthritis, Mobilität sowie andere Formen von Behinderungen) besondere Beachtung zu schenken;

De Raad nam er in het bijzonder nota van dat de sector van het vervoer over land een centrale rol speelt voor de afronding van de onderhandelingen en drong er bij de ministers van Vervoer op aan tijdens de komende Raadszitting van 30 november 1998 aan dit vraagstuk en de daarmee samenhangende problemen speciale aandacht te besteden.
Er vermerkte insbesondere, daß der Landverkehr eine Schlüsselfrage für die Einigung über das Verhandlungspaket darstellt, und forderte die Verkehrsminister nachdrücklich auf, dieser Frage und den damit verbundenen Problemen auf der nächsten Ratstagung am 30. November 1998 ihre besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

16. dringt erop aan dat de Europese Unie in Somalië, evenals ten tijde van het geschil tussen Ethiopië en Eritrea, een samenhangend politiek initiatief neemt ter vergemakkelijking van een dialoog en onderhandelingen om de voornaamste en meest dringende problemen van het land op te lossen, bij voorbeeld door Somalië op te nemen in de taakomschrijving van senator Rino Serri als speciaal vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de EU, of door een andere speciale vertegenwoordiger voor Somalië te benoemen;
16. fordert, dass die Europäische Union im Fall Somalias, wie sie es anlässlich des Konflikts zwischen Äthiopien und Eritrea getan hat, eine kohärente politische Initiative einleitet, um Dialog und Verhandlungen zu fördern, um die wichtigsten und dringlichsten Probleme des Landes zu lösen, indem Somalia beispielsweise in das Mandat von Senator Rino Serri als Sonderbeauftragter des EU-Vorsitzes einbezogen oder ein anderer Sonderbeauftragter für Somalia benannt wird;