Traduction de «samenwerking beogen zowel » (Néerlandais → Allemand) :

8. is er verheugd over dat vele lidstaten in hun NHP's plannen voor publiek-private samenwerking beogen, zowel op het gebied van onderzoek, als van hoger onderwijs en andere sectoren;
8. begrüßt die Tatsache, dass zahlreiche Mitgliedstaaten in ihren nationalen Reformprogrammen auch eine öffentlich-private Partnerschaft, sei es im Bereich der Forschung, der Hochschulbildung oder in sonstigen Bereichen vorsehen;

9. is er verheugd over dat vele lidstaten in hun nationale actieplannen een nauwere samenwerking tussen de publieke en private sector beogen, zowel op het gebied van onderzoek, als van publiek-private partnerschappen en van het onderwijs;
9. begrüßt die Tatsache, dass zahlreiche Mitgliedstaaten in ihren nationalen Aktionsplänen auch eine engere Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor, sei es im Bereich der Forschung, der öffentlich-privaten Partnerschaft oder der Bildung, vorsehen;

243. neemt er met tevredenheid nota van dat de controle van de Rekenkamer zich concentreerde op de controle- en toezichtsystemen die beogen de wettigheid en de regelmatigheid van de verrichtingen te waarborgen, en is verheugd dat de Rekenkamer van mening is dat "de administratieve procedures en de organisatiestructuren door zowel het Bureau voor humanitaire hulp als de Dienst voor samenwerking EuropeAid op adequate wijze [zijn] aangepast, rekening houdend met de invoering van het nieuwe Financieel Reglement, dat op 1 januari 2003 in werking is getreden" (7.40);
243. stellt zufrieden fest, dass die Prüfung des Rechnungshofs sich auf die Kontroll- und Überwachungssysteme konzentrierte, deren Ziel darin besteht, Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Transaktionen zu gewährleisten, und erkennt an, dass der Rechnungshof die Auffassung vertritt, dass "die Verwaltungsverfahren und Organisationsstrukturen sowohl vom Amt für Zusammenarbeit EuropeAid als auch vom Amt für humanitäre Hilfe in angemessener Weise angepasst wurden, um der Einführung der ab dem 1. Januar 2003 geltenden neuen Haushaltsordnung Rechnung zu tragen" (Ziffer 7.40);