Traduction de «saria gezamenlijke zeggenschap verwerft over het nederlandse teeuwissen holding » (Néerlandais → Allemand) :

Brussel, 10 februari 2012 - De Europese Commissie heeft goedkeuring gegeven voor de geplande transactie waarbij de Duitse onderneming Saria Bio-Industries AG Co. KG de uitsluitende zeggenschap over het Nederlandse Quintet Beheer B.V. en het Spaanse Bioibérica S.A. verwerft. Ook de transactie waarbij Saria gezamenlijke zeggenschap verwerft over het Nederlandse Teeuwissen Holding B.V. en het Spaanse Jagero Holding II S.L. kreeg groen licht.
Brüssel, 10. Februar 2012 – Die Europäische Kommission hat nach der EU‑Fusionskontrollverordnung die vom deutschen Unternehmen Saria Bio‑Industries AG Co. KG geplanten Käufe genehmigt. Saria erwirbt dadurch die alleinige Kontrolle über Quintet Beheer B.V., (Niederlande) und Bioiberica S.A., (Spanien) sowie die gemeinsame Kontrolle über die Teeuwissen Holding B.V., (Niederlande) und die Jagero Holding II S.L (Spanien).

Op 6 januari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Saria Bio-Industries AG Co. KG („Saria”, Duitsland), die deel uitmaakt van Rethmann AG Co. KG („Rethmann Group”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Teeuwissen Holding B.V („Teeuwissen”, Nederland), Jagero Holding II, S.L („Jagero II”, Spanje), Quintet Beheer B.V („Quintet”, Nederland) en Bioibérica, SA („Bioibérica”, Spanje) door de verwerving van aandelen.
Am 6. Januar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Saria Bio-Industries AG Co. KG („Saria“, Deutschland), das der Unternehmensgruppe Rethmann AG Co. KG („Rethmann-Gruppe“, Deutschland) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Unternehmen Teeuwissen Holding B.V („Teeuwissen“, Niederlande), Jagero Holding II, S.L („Jagero II“, Spanien), Quintet Beheer B.V („Quintet“, Niederlande) und Bioibérica, SA („Bioibérica“, Spanien).

De Europese Commissie heeft Cinven Ltd (VK) en Warburg Pincus International LLC (VSA) toestemming gegeven voor de verwerving van gezamenlijke zeggenschap over de Nederlandse kabelbedrijven Casema Holding BV en Multikabel BV. Na toetsing van de operatie aan de EU-concentratieverordening oordeelde de Commissie dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte (EER) (of een wezenlijk deel daarvan) niet zou verstoren.
Die Europäische Kommission hat den Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über die niederländischen Kabelnetzbetreiber Casema Holding B.V. und Multikabel B.V. durch Cinven Limited (UK) und Warburg Pincus International LLC (USA) gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt. Die Kommission stellte fest, dass das Vorhaben den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder in einem wesentlichen Teil davon nicht entscheidend beeinträchtigen wird.

De Europese Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij het Nederlandse detailhandelsbedrijf Koninklijke Ahold N.V ("Ahold") samen met het Noorse Canica en het Zweedse detailhandelsbedrijf ICA Förbundet de gezamenlijke zeggenschap verwerft over de Zweedse levensmiddelendetaillist ICA AB ("ICA").
Die Kommission hat ein Zusammenschlußvorhaben genehmigt, bei dem die niederländische Koninklijke Ahold N.V (Ahold) zusammen mit dem norwegischen Unternehmen Canica und der schwedischen Einzelhandelsgruppe ICA Förbundet die gemeinsame Kontrolle über die schwedische Lebensmittelkette ICA AB (ICA) erwirbt.