Traduction de «schakel moeten zijn tussen een steeds verder geglobaliseerde wereld » (Néerlandais → Allemand) :

Een Europees-mediterrane vrijhandelszone begint langzamerhand gestalte te krijgen en zou een schakel moeten zijn tussen een steeds verder geglobaliseerde wereld en het open en op integratie gerichte regionalisme waar Europa aan werkt.
Eine Freihandelszone Europa-Mittelmeer nimmt allmählich Gestalt an, die als Schnittstelle zwischen einer zunehmend globalisierten Welt und dem von Europa praktizierten offenen, integrierenden Regionalismus fungieren soll.

We kunnen geen leiding geven als we pessimistisch zijn, en daarom moeten we Europa een nieuwe manier tonen om onze waarden in een steeds verder geglobaliseerde wereld te verdedigen.
Als Pessimisten können wir keine Führungsrolle übernehmen, und deshalb müssen wir Europa zeigen, wie wir auf neue Weise unsere Werte in einer globalisierteren Welt verteidigen können.

Aan de andere kant moeten we de consequenties van deze ramp onder ogen zien, die de mensheid duidelijk laten zien dat deze geglobaliseerde wereld, die steeds verder verwijderd raakt van de natuur, uitermate kwetsbaar is.
Gleichzeitig müssen die Konsequenzen aus dieser Katastrophe gezogen werden, die der Menschheit ganz klar zeigen, dass eine der Natur entfremdete, globalisierte Welt extrem zerbrechlich ist.