Traduction de «schept duidelijkheid over » (Néerlandais → Allemand) :

3. wijst met nadruk op de onzekere positie waarin het personeel van de EPA zich bevindt, gezien de onduidelijkheid over de toekomst van de EPA; verlangt dat de wetgever zo spoedig mogelijk duidelijkheid schept over de vestigingsplaats van de EPA na 2014, zulks omwille van het personeel en de begrotingsplanning zoals aangestipt door de Rekenkamer;
3. betont die prekäre Lage des Personals der CEPOL angesichts der Zukunft der Agentur; fordert die Rechtsetzungsinstanzen aus den genannten, vom Rechnungshof festgestellten Gründen im Hinblick auf das Personal und die Haushaltsplanung auf, den künftigen Sitz der Agentur ab 2014 so schnell wie möglich festzulegen;

Verder vindt de rapporteur dat het opnemen van artikelen over het MKB-instrument en de financiële instrumenten meer duidelijkheid schept met betrekking tot de werking van deze instrumenten.
Außerdem ist der Berichterstatter der Auffassung, dass die Einbeziehung gesonderter Artikel zum KMU-Instrument sowie den Finanzinstrumenten für eine klarere Funktionsweise dieser Instrumente gesorgt hat.

De verordening schept duidelijkheid over de ingangsdatum van en overgangsmaatregelen betreffende de in oktober 2008 door de IASB gepubliceerde wijzigingen in de twee standaarden in kwestie.
Die Verordnung gibt Aufschluss über den Zeit­punkt des Inkrafttretens und die Übergangsvorschriften für die Änderungen an diesen beiden Standards, die der IASB im Oktober 2008 veröffentlicht hat.

Als een vrouw een arts naar keuze raadpleegt, schept dit duidelijkheid over de vraag of zij ziek is dan wel gezond.
Der Arztbesuch mit freier Arztwahl für die Frau schafft Klarheit darüber, ob sie tatsächlich krank ist oder nicht.

Het document schept echter geen duidelijkheid over de volgende stappen in de uitbreiding van de Europese Unie, noch over een toekomstig gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
In der Erklärung werden jedoch keine substanziellen Aussagen zur künftigen Erweiterung Europas getroffen noch wird näher auf eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik eingegangen.

Deze richtlijn schept duidelijkheid over hoe we hiermee in de Europese Unie omgaan.
Mit dieser Richtlinie wird jetzt geklärt, wie dies in der Europäischen Union umgesetzt werden wird.

De Commissie is ook van mening dat een dergelijk akkoord de Rekenkamer kan helpen bij het afronden van haar betrouwbaarheidsverklaring, omdat het duidelijkheid schept over de verwachtingen van de kwijtingsautoriteit en omdat de kosten van de controles kunnen worden afgestemd op de verwachte baten.
Auch die Kommission ist der Auffassung, dass eine derartige Verständigung den Rechnungshof unterstützen könnte, da sie die Erwartungen der für die Entlastung zuständigen Behörde klarstellt und es ermöglicht, die Kosten der Kontrollen mit dem erwarteten Nutzen abzustimmen.

Hoewel het wettelijk niet verplicht is sociaal verantwoordelijke investeringen te doen, schept de wetgeving meer duidelijkheid over de activiteiten van de beheerders van pensioenfondsen.
Derartige Rechtsvorschriften verpflichten Rentenfondsverwalter zwar nicht dazu, SRI zu praktizieren, steigern aber die Transparenz.