Vertaling van "schetst " (Nederlands → Duits) :

In de mededeling die vandaag is aangenomen, schetst de Commissie haar plannen voor vier kerngebieden:
In ihrer Mitteilung legt die Kommission ihre Pläne für vier Schlüsselbereiche dar:

De vooruitgang van de samenleving moet worden gezien als een benchmark die een aanvulling vormt op economische groei en een breder beeld schetst van de situatie binnen een gemeenschap
Der Fortschritt der Gesellschaft sollte als ergänzender Referenzwert zum Wirtschaftswachstum begriffen werden, der ein umfassenderes Bild der Lage in einer Gemeinschaft vermittelt

Bescherming van migrerende kinderen: Commissie schetst prioritaire maatregelen // Brussel, 12 april 2017
Schutz minderjähriger Migranten: Kommission stellt vorrangige Maßnahmen vor // Brüssel, 12. April 2017

Commissie schetst volgende stappen naar een Europese data-economie // Brussel, 10 januari 2017
Kommission gibt Überblick über die nächsten Schritte zur europäischen Datenwirtschaft // Brüssel, 10. Januar 2017

Vandaag schetst de Europese Commissie welke mondiale inspanningen nodig zijn om armoede uit te bannen en duurzame ontwikkeling te stimuleren.
Die Kommission hat heute in einer Mitteilung dargelegt, welche Anstrengungen ihrer Ansicht nach erforderlich sind, um die Armut zu beseitigen und die nachhaltige Entwicklung zu stärken.

Het derde jaarverslag (“scorebord”) schetst wat de gemaakte vorderingen betreft vrijwel dezelfde tendens als de vorige verslagen (zie hieronder).
Dieser dritte Jahresbericht („Fortschrittsanzeiger“) zeigt hinsichtlich der erzielten Forschritte eine relativ ähnliche Tendenz wie die vorangegangenen Berichte (siehe unten).

Visserijbeleid EU: Commissie schetst hoofdlijnen hervorming om Europese visserij een toekomst te geven
EU-Fischereipolitik: Kommission stellt Reform zur Zukunftssicherung des EU-Fischereisektors vor

Het Cohesieforum schetst de toekomst van de regio's in een uitgebreide Europese Unie
Kohäsionsforum zeichnet Zukunft der Regionen in einem größeren Europa vor

De in Nice goedgekeurde verklaring betreffende de sport schetst de grote lijnen van een Europees sportmodel met respect voor culturele verscheidenheid en een grote sociale dimensie
In der in Nizza angenommenen Erklärung zum Sport wird ein europäisches Sportmodell definiert, das die kulturelle Vielfalt wahrt und eine ausgeprägte soziale Komponente hat.

Commissie schetst maatregelen ter vermindering van de CO2-uitstoot in de vervoerssector
Kommission erläutert die Maßnahmen zur Reduzierung der verkehrsbedingten Kohlendioxidemissionen