Vertaling van "schoot geworpen krijgen " (Nederlands → Duits) :

Dat stijft de burgers van de Unie in hun overtuiging dat de banken het geld in de schoot geworpen krijgen terwijl aan de gewone burgers strikte bezuinigingsprogramma's worden opgelegd.
Dies bestätigt den Bürger der Union in der Meinung, dass den Banken Geld nachgeschmissen wird, während bei den einfachen Bürgern massiv gespart wird.

Ook is het van belang om zoveel mogelijk te voorkomen dat bepaalde partijen winsten in de schoot geworpen krijgen.
Wichtig ist zudem, dass so genannte „windfall profits“ weitgehend vermieden werden.

Binnen het huidige ETS is het allerminst de vervuiler die betaalt, maar zien we hoe veel vervuilers dankzij het ETS enorme winsten in de schoot geworpen krijgen.
Im derzeitigen ETS ist der Verursacher weit davon entfernt zu zahlen, und wir haben gesehen, wie viele Verursacher dank des ETS unverdiente Gewinne einstreichen konnten.

Degenen die verantwoordelijk zijn voor de financiële zeepbellen krijgen het geld van onze economie in de schoot geworpen.
Das Kapital in unserer Wirtschaft kam den Verantwortlichen für die Spekulationsblase zugute.

Als wij die jonge onderzoekers zomaar aan hun lot overlaten, krijgen de Verenigde Staten en China wel een heel fraaie kans in de schoot geworpen.
Sie aufzugeben wäre ein Geschenk an die USA und an China.