Traduction de «schorsing van lidstaten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanhouding van de uitspraak | schorsing van behandeling | schorsing van de procedure | uitstel van uitspraak
Aussetzung des Verfahrens

schorsing van de douanerechten [ afschaffing van heffingen | schorsing van het douanetarief ]
Aussetzung der Zollsätze [ Zollaussetzung ]

schorsing van de preventieve hechtenis | schorsing van de voorlopige hechtenis
Aussetzung der Untersuchungshaft | Aussetzung des Vollzugs des Haftbefehls

schorsing van de behandeling | schorsing van het geding
Aussetzung des Verfahrens | Unterbrechung des Verfahrens

schorsing in het belang van de dienst
einstweilige Amtsenthebung im Interesse des Dienstes

schorsing van het kiesrecht
Aussetzung des Wahlrechts

schorsing
Aussetzung

schorsing van de procedure
Aussetzung des Verfahrens

uitsluiting van een internationale organisatie [ schorsing van het lidmaatschap van een internationale organisatie ]
Ausschluss aus einer internationalen Organisation

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie moeten voorts omvatten: de vaststelling van de termijn waarbinnen de erkende betalingsorganen tussentijdse uitgavendeclaraties met betrekking tot de programma's voor plattelandsontwikkeling van de Commissie moeten opstellen en doen toekomen; de verlaging of schorsing van de maandelijkse of tussentijdse betalingen aan lidstaten; nadere bijzonderheden betreffende het bijhouden van afzonderlijke rekeningen door de betaalorganen; specifieke voorwaarden voor de gegevens die in de rekeningen van de betaalorganen moeten worden geboekt; voorschriften inzake de financiering en boekhoudkundige verantwoording van de maatregelen voor interventie in de vorm van openbare opslag en andere door de Fondsen gefinancierde uitgaven, de voorwaarden voor de uitvoering van de procedure voor het ambtshalve doorhalen van vastleggingen, de procedure en andere praktische regelingen voor het goede functioneren van de schorsing van de betalingen door de Commissie aan lidstaten in geval van laattijdige verstrekking van informatie door de lidstaten.
Weiterhin sollten die Durchführungsbefugnisse der Kommission Folgendes abdecken: die Festlegung des Zeitraums, innerhalb dessen die zugelassenen Zahlstellen die Ausgabenerklärungen für Zwischenzahlungen für Entwicklungsprogramme des ländlichen Raums erstellen und der Kommission übermitteln; die Kürzung oder Aussetzung der monatlichen Zahlungen bzw. der Zwischenzahlungen an die Mitgliedstaaten; Einzelheiten der von den Zahlstellen zu unterhaltenden getrennten Buchführung; die besonderen Bedingungen, die für die Informationen gelten, die in den Büchern der Zahlstellen zu verbuchen sind. Vorschriften über die Finanzierung und buchmäßige Erfassung der Interventionen in Form der öffentlichen Lagerhaltung sowie anderer aus den Fonds finanzierter Ausgaben; die Modalitäten der Verfahren zur automatischen Aufhebung, das Verfahren und andere praktische Vorkehrungen, die für das reibungslose Funktionieren der Aussetzung von Zahlungen an die Mitgliedstaaten durch die Kommission im Falle der verspäteten Übermittlung von Informationen durch die Mitgliedstaaten gelten.

Onverminderd andere bepalingen in de basisverordening worden, indien op grond van de wetgeving van twee of meer lidstaten verschuldigde uitkeringen wederzijds worden verminderd, geschorst of ingetrokken, de bedragen die bij een strikte toepassing van de wetgevingen van de betrokken lidstaten inzake vermindering, schorsing of intrekking niet zouden worden uitbetaald, gedeeld door het aantal uitkeringen dat aan vermindering, schorsing of intrekking wordt onderworpen.
Ungeachtet anderer Bestimmungen der Grundverordnung werden in Fällen, in denen die nach den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten geschuldeten Leistungen gegenseitig gekürzt, zum Ruhen gebracht oder entzogen werden können, jene Beträge, die bei strenger Anwendung der in den Rechtsvorschriften der betreffenden Mitgliedstaaten vorgesehenen Kürzungs-, Ruhens- oder Entziehungsbestimmungen nicht ausgezahlt würden, durch die Zahl der zu kürzenden, zum Ruhen zu bringenden oder zu entziehenden Leistungen geteilt.

Indien er geen daadwerkelijke actie volgt, zal dit leiden tot een voortzetting van de procedure en een mogelijke schorsing van Europese structuur- en investeringsfondsen.[1] Voor lidstaten van de eurozone betekent dit dat de Commissie de Raad zal aanbevelen een boete op te leggen.
Das Fehlen wirksamer Maßnahmen führt zu einer Intensivierung des Verfahrens und zur möglichen Aussetzung von Zahlungen aus den europäischen Struktur- und Investitionsfonds.[1]Für Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets bedeutet dies, dass die Kommission dem Rat empfehlen wird, eine Geldbuße zu verhängen.

Vorig jaar, toen er in onze eigen lidstaten problemen met betrekking tot de rechtsstaat waren, zei ik in mijn State of the Union dat er meer mogelijkheden moeten komen dan de keuze tussen politieke overreding en gerichte inbreukprocedures enerzijds, en wat ik noem de "nucleaire optie" van artikel 7 van het Verdrag (dat wil zeggen schorsing van bepaalde rechten van een lidstaat) anderzijds.
In meiner letztjährigen Rede zur Lage der Union habe ich vor dem Hintergrund der damaligen Rechtsstaatlichkeitsprobleme in EU-Mitgliedstaaten darauf verwiesen, dass wir einen Mittelweg zwischen der Kombination aus politischer Überzeugungskunst und gezielten Vertragsverletzungsverfahren einerseits und der in Artikel 7 des Vertrags vorgesehenen „radikalen“ Option der Aussetzung der Rechte eines Mitgliedstaats andererseits brauchen.

Om de degelijkheid van de controles te allen tijde te waarborgen dienen de lidstaten een kwaliteitsborgingssysteem op te zetten voor de verlening van, het toezicht op en de intrekking, schorsing of annulering van een vergunning om technische controles uit te voeren.
Um sicherzustellen, dass die hohe Qualität der technischen Überwachung beibehalten wird, werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, ein Qualitätssicherungssystem einzuführen, das alle Verfahren in Zusammenhang mit Genehmigung, Aufsicht und Entzug, Aussetzung oder Annullierung der Genehmigung zur Durchführung von Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfungen abdeckt.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32003R1778 - EN - Verordening (EG) nr. 1778/2003 van de Commissie van 10 oktober 2003 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32003R1778 - EN - Verordnung (EG) Nr. 1778/2003 der Kommission vom 10. Oktober 2003 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten

Verordening (EG) nr. 1778/2003 van de Commissie van 10 oktober 2003 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten
Verordnung (EG) Nr. 1778/2003 der Kommission vom 10. Oktober 2003 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten

tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten
zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten

IVa)Werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 2000 PAGEREF _Toc468864956 \h IVb)Gezamenlijk werkgelegenheidsverslag 1999 PAGEREF _Toc468864957 \h IVc)Aanbevelingen aan alle lidstaten inzake de uitvoering van hun respectieve werkgelegenheidsbeleid PAGEREF _Toc468864958 \h VZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTEN PAGEREF _Toc468864959 \h VEGKS PAGEREF _Toc468864960 \h V--Schorsing van de douanerechten op sommige EGKS-producten PAGEREF _Toc468864961 \h VBENOEMINGEN PAGEREF _Toc468864962 \h VI--Comité van de Regio's PAGEREF _Toc468864963 \h VI_________________
IV?Beschäftigungsleitlinien für das Jahr 2000 PAGEREF _Toc469890511 \h IV?Gemeinsamer Beschäftigungsbericht 1999 PAGEREF _Toc469890512 \h V?Empfehlungen des Rates zur Durchführung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten PAGEREF _Toc469890513 \h VOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc469890514 \h VIEGKS PAGEREF _Toc469890515 \h VI--Aussetzung der Zollsätze auf bestimmte EGKS-Erzeugnisse PAGEREF _Toc469890516 \h VIERNENNUNGEN PAGEREF _Toc469890517 \h VI--Ausschuß der Regionen PAGEREF _Toc469890518 \h VI_________________

Naar aanleiding van de verzoeken van Oostenrijk, België en Zweden hebben de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, de schorsing van de douanerechten in 1999 voor een aantal EGKS-producten goedgekeurd:
Auf Antrag Österreichs, Belgiens und Schwedens haben die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten die Aussetzung der Zollsätze für einige EGKS-Erzeugnisse für 1999 gebilligt: