Vertaling van "schriftelijke commentaren blijkt duidelijk " (Nederlands → Duits) :

Toestemming dient te worden gegeven door middel van een duidelijke actieve handeling, bijvoorbeeld een schriftelijke verklaring, ook met elektronische middelen, of een mondelinge verklaring, waaruit blijkt dat de betrokkene vrijelijk, specifiek, geïnformeerd en ondubbelzinnig met de verwerking van zijn persoonsgegevens instemt.
Die Einwilligung sollte durch eine eindeutige bestätigende Handlung erfolgen, mit der freiwillig, für den konkreten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich bekundet wird, dass die betroffene Person mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist, etwa in Form einer schriftlichen Erklärung, die auch elektronisch erfolgen kann, oder einer mündlichen Erklärung.

Ik denk dat dat duidelijk tot uitdrukking komt in sommige details die we in dit proces hebben kunnen toevoegen of veranderen. Ik hoop dat we dit geheel nog politieker kunnen maken, en uit uw commentaren blijkt dat we hier bijeen zijn om de politieke inhoud en de algehele evenwichtigheid te bespreken.
Ich hoffe, dass wir fortfahren und ihn noch politischer gestalten können, und Ihre Stellungnahmen haben gezeigt, dass wir hier versammelt sind, um den politischen Gehalt und die Gesamtbilanz zu erörtern.

Uit de bijdragen tijdens de hoorzitting en de schriftelijke commentaren blijkt duidelijk een consensus over de noodzaak om het Europese audiovisuele erfgoed te bewaren en te beschermen.
All diejenigen, die sich in der mündlichen Anhörung oder schriftlich geäußert haben, waren sich darüber einig, dass das europäische audiovisuelle Erbe erhalten und geschützt werden muss.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Uit het wetgevingsprogramma van de Commissie voor 2007 blijkt duidelijk hoezeer het gebrek aan politiek leiderschap in tal van lidstaten het reilen en zeilen van de Europese Unie bemoeilijkt.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich. – (PT) Das vorgelegte Gesetzgebungsprogramm der Kommission für 2007 zeigt überdeutlich, wie durch den Mangel an politischer Führungsstärke in vielen Mitgliedstaaten die Lage für die EU komplizierter wird.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk . - (PT) Uit het wetgevingsprogramma van de Commissie voor 2007 blijkt duidelijk hoezeer het gebrek aan politiek leiderschap in tal van lidstaten het reilen en zeilen van de Europese Unie bemoeilijkt.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich . – (PT) Das vorgelegte Gesetzgebungsprogramm der Kommission für 2007 zeigt überdeutlich, wie durch den Mangel an politischer Führungsstärke in vielen Mitgliedstaaten die Lage für die EU komplizierter wird.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) In dit verslag over de “vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding” blijkt duidelijk welke economische en politieke doelstellingen aan de nu volgende uitbreiding van de EU ten grondslag liggen.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Dieser Bericht über „die Fortschritte Bulgariens auf dem Weg zum Beitritt“ beschreibt die eigentlichen wirtschaftlichen und politischen Ziele der laufenden EU-Erweiterung.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) In dit verslag over de “vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding” blijkt duidelijk welke economische en politieke doelstellingen aan de nu volgende uitbreiding van de EU ten grondslag liggen.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Dieser Bericht über „die Fortschritte Bulgariens auf dem Weg zum Beitritt“ beschreibt die eigentlichen wirtschaftlichen und politischen Ziele der laufenden EU-Erweiterung.

Volgens de Ministerraad is er wel degelijk overleg gepleegd met de gewesten : het ontwerp is voorgelegd aan de kabinetten van de Ministers-Presidenten, die opmerkingen en suggesties konden formuleren; het ontwerp is op diverse punten aangepast, rekening houdend met die commentaren; uit de briefwisseling van de kabinetschef van de Minister-President van de Vlaamse Gemeenschap en de kabinetschef van de Minister van Buitenlandse Handel blijkt dat er niet alleen schriftelijk overleg is geweest, maar tevens dat er mondelinge besprekingen hebben plaatsgevonden.
Der Ministerrat behauptet, es habe tatsächlich eine Konzertierung mit den Regionen stattgefunden, denn der Entwurf sei den Kabinetten der Ministerpräsidenten vorgelegt worden, die Bemerkungen und Anregungen hätten formulieren können; der Entwurf sei in mehreren Punkten angepasst worden, und zwar unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen; aus dem Schriftwechsel zwischen dem Kabinettschef des Ministerpräsidenten der Flämischen Gemeinschaft und dem Kabinettschef des Ministers für Aussenhandel gehe hervor, dass nicht nur eine schriftliche Konzertierung, sondern auch mündliche Besprechungen stattgefunden hätten.