Vertaling van "schrijven aan de ierse autoriteiten gestuurd " (Nederlands → Duits) :

De diensten van de Commissie hebben in maart 2010 een schrijven aan de Ierse autoriteiten gestuurd met een verzoek om aanvullende informatie die noodzakelijk is om de beoordeling af te kunnen ronden.
Die Dienststellen der Kommission haben die irischen Behörden im März 2010 schriftlich um zusätzliche Informationen gebeten, die notwendig sind, um die Beurteilung abzuschließen.

In het kader van de PCAR-exercitie (Prudential Capital Assessment Review) die door de Ierse autoriteiten is uitgevoerd, is ingespeeld op die marktverwachtingen door hogere kapitaalniveaus voor te schrijven dan de targets die bij de Europese stresstests zijn gehanteerd.
Die von den irischen Behörden durchgeführte aufsichtsrechtliche Prüfung der Eigenkapitalbewertung (PCAR) befasste sich mit diesen Markterwartungen, indem sie höhere Vorgaben für das Kapitalniveau anwandte, als im EU-weiten Stresstest festgelegt sind.

Het antwoord van de Ierse autoriteiten op de aanmaningsbrief die de Commissie heeft gestuurd, wordt op dit moment bestudeerd.
Die Antwort der irischen Behörden auf das Fristsetzungsschreiben der Kommission wird gegenwärtig geprüft.

− (EN) De Commissie heeft een schriftelijke aanmaning gestuurd naar de Ierse autoriteiten als gevolg van een klacht op 29 juni 2007.
− (EN) Nach einer Beschwerde vom 29. Juni 2007 hat die Kommission ein Mahnschreiben an die irischen Behörden geschickt.

Bij schrijven van 14 februari 2006 vroeg de Commissie de Ierse autoriteiten of de bevindingen van het Europees Hof van Justitie in zaak C-188/03 (Junk versus Kühnel) zijn opgenomen in het desbetreffende onderdeel van de Ierse omzettingswetgeving.
In ihrem Schreiben vom 14. Februar 2006 ersuchte die Kommission die irischen Behörden um Aufklärung darüber, ob die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache C-188/03 (Junk/Kühnel) in den entsprechenden Paragraph des irischen Gesetzes zur Umsetzung mit aufgenommen worden ist.