Vertaling van "schroeven dreigt komen " (Nederlands → Duits) :

M. overwegende dat de EU er met haar pogingen de piraterij te bestrijden weliswaar in geslaagd is alle leveringen van het Wereldvoedselprogramma (WFP) te beschermen, maar dat de operatie op losse schroeven dreigt komen te staan door een gebrek aan marinestrijdkrachten en juridische kwesties, waardoor piraten vaak niet kunnen worden gearresteerd en berecht;
M. in der Erwägung, dass die Bemühungen der EU um Bekämpfung der Piraterie es zwar ermöglicht haben, alle Seetransporte des Welternährungsprogramms zu schützen, dass diese Bemühungen aber in Zukunft durch mangelnde Seestreitkräfte und komplizierte Rechtsfragen unterminiert zu werden drohen, die häufig die Festnahme und Verurteilung von Piraten unmöglich machen;

R. overwegende dat de EU er met haar pogingen de piraterij te bestrijden weliswaar in geslaagd is alle leveringen van het Wereldvoedselprogramma te beschermen, maar dat de operatie op losse schroeven dreigt te komen staan door een gebrek aan marinestrijdkrachten en juridische kwesties;
R. in der Erwägung, dass zwar alle Schiffe des Welternährungsprogramms im Rahmen der Bemühungen der EU zur Bekämpfung der Piraterie geschützt werden konnten, dass diese Bemühungen aber in Zukunft durch einen Mangel an Seestreitkräften und durch rechtliche Fragen unterminiert zu werden drohen;

Door de verantwoordelijkheid voor 80 procent van de kredieten neer te leggen bij de lidstaten dreigt alles waar we ons op vastgelegd hebben op losse schroeven te komen staan en bestaat het gevaar dat deze kredieten niet voor hun oorspronkelijk beoogde doel worden gebruikt.
Den Mitgliedstaaten die Verantwortung über 80 % der Mittel anzuvertrauen, birgt das Risiko in sich, dass alle von uns eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllt und diese Mittel dann nicht mehr für die ursprünglich angedachten Ziele verwendet werden.