Vertaling van "scorebord werd begin 2008 gepubliceerd " (Nederlands → Duits) :

De tweede uitgave van het scorebord werd in oktober 2001 gepubliceerd[15] en is ook beschikbaar als interactief instrument op de Trend Chart-website[16].
Die zweite Ausgabe des Anzeigers wurde im Oktober 2001[15] veröffentlicht und ist auf der Website Trend Chart[16] auch als interaktives Werkzeug verfügbar.

Met deze mededeling werd in 2008 het scorebord voor de consumentenmarkt opgezet.
Mit dieser Mitteilung wurden im Jahr 2008 die Verbraucherbarometer eingeführt.

De eerste editie van dat scorebord werd begin 2008 gepubliceerd en krijgt voortaan elk jaar een vervolg.
Die erste Ausgabe des Anzeigers wurde Anfang 2008 veröffentlicht, und diese Maßnahme wird jedes Jahr durchgeführt.

Hoewel zowel op communautair niveau als in de lidstaten reeds een begin was gemaakt met het bevorderen en ondersteunen van duurzame energiebronnen toen het witboek werd gepubliceerd, moet worden benadrukt dat de publieke steun aan duurzame-energieprojecten [11] middels nationale programma's duidelijk is gestimuleerd door het witboek.
Es ist hervorzuheben, dass die Förderung und Unterstützung erneuerbarer Energiequellen sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den einzelnen Mitgliedstaaten bei Veröffentlichung des Weißbuchs zwar bereits begonnen hatte; die öffentliche Förderung von Projekten im Bereich erneuerbarer Energiequellen [11] durch nationale Programme wurde durch das Weißbuch aber zweifellos gestärkt und begünstigt.

17. In 2007 werd een groenboek over de tweede fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel gepubliceerd en de resultaten van een brede raadpleging worden omgezet in een asielactieplan dat in 2008 zal worden voorgesteld.
17. 2007 wurde ein Grünbuch zur zweiten Phase des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems veröffentlicht; die Ergebnisse einer umfassenden Konsultation werden in eine Asylstrategie eingearbeitet, die 2008 vorgelegt werden soll.

Zoals u weet is de eerste uitgave van het Scorebord begin 2008 gepubliceerd en verschijnt er jaarlijks een nieuwe uitgave.
Die erste Ausgabe des Verbraucherbarometers wurde, wie Sie wissen, Anfang 2008 veröffentlicht, und es wird ab jetzt jährlich erscheinen.

[1] Het vijfde verslag over het burgerschap van de Unie werd op 15 februari 2008 gepubliceerd en bestreek de periode 1 mei 2004 – 30 juni 2007 (COM(2008) 85).
[1] Der 5. Bericht über die Unionsbürgerschaft datiert vom 15. Februar 2008 und erstreckte sich auf den Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis 30. Juni 2007 - KOM(2008) 85.

De eerste editie van het scorebord voor de consumentenmarkt werd begin dit jaar gelanceerd.
Anfang des Jahres erschien die erste Ausgabe des Verbraucherbarometers.

Begin 2008 heeft de Commissie in dat verband een mededeling gepubliceerd.
Anfang 2008 veröffentlichte die Kommission diesbezüglich eine Mitteilung.

- de praktische handleiding met de gunningsregels voor de kandidaat-landen werd pas begin 2001 gepubliceerd;
- Der praktische Leitfaden mit den von den Beitrittsländern anzuwendenden Regeln für das öffentliche Auftragswesen lag erst Anfang 2001 vor.