Vertaling van "sector zelf voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

De beperking van de lengte van de netten wordt door de sector zelf voorgesteld als bijdrage tot een duurzaam beheer van de visrijkdommen en de visserijactiviteit.
Die Fischerei hat selbst vorgeschlagen, die Netzlänge zu verringern, um die Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen und -tätigkeiten sicherzustellen.

Binnen de sector wordt echter algemeen onderkend dat de vrijwillige samenwerking tussen de nationale regulerende instanties thans zou moeten plaatsvinden binnen een communautaire structuur met duidelijke bevoegdheden, waaronder de bevoegdheid om in een aantal specifieke gevallen zelf een individuele reguleringsbeslissing te nemen. Dit is ook voorgesteld door de ERGEG.
Innerhalb des Sektors wird es jedoch weithin für wünschenswert erachtet und auch von der ERGEG selbst vorgeschlagen, die freiwillige Zusammenarbeit zwischen den nationalen Regulierungsbehörden nun auf die Ebene einer Gemeinschaftsstruktur mit klaren Kompetenzen und der Befugnis für Einzelfallentscheidungen in spezifischen Fällen zu verlagern.

De mededeling van de Europese Commissie over de verbetering van de economische situatie in de visserijsector schetst een vrij positief beeld van de economische situatie in de sector, maar de voorgestelde oplossingen zijn op zijn minst ontoereikend of zelfs ongeschikt, rekening houdend met de omvang en ernst van de crisis die de sector momenteel doormaakt en die de Commissie overigens zelf vaststelt en kenschetst.
Die Mitteilung der Kommission zu dem Thema „Verbesserung der wirtschaftlichen Lage des Sektors Fischerei“ bietet zwar, relativ gesehen, eine brauchbare Diagnose dieser Wirtschaftslage, zeigt aber Lösungen auf, die zumindest unzulänglich sind und sogar als unangemessen gelten können, wenn man bedenkt, dass Notmaßnahmen geboten sind, um diesem Sektor in seiner bedenklichen sozioökonomischen Lage zu helfen. Den Ernst der Lage hat die Kommission durchaus festgestellt und beschrieben.

1. betreurt het late tijdstip waarop de Commissie haar mededeling heeft gepubliceerd, alsook haar manifest gebrek aan ambitie; vindt de voorgestelde oplossingen immers ontoereikend en sommige ervan zelfs ongeschikt gezien de omvang en ernst van de crisis die de sector momenteel doormaakt en die de Commissie overigens zelf vaststelt en kenschetst;
1. bedauert die verspätete Vorlage der Mitteilung der Kommission und den darin zum Ausdruck kommenden Mangel an Ambition und stellt fest, dass die darin gemachten Vorschläge unzulänglich und zum Teil sogar unangemessen sind, wenn man das Ausmaß und die Schwere der Krise dieses Sektors bedenkt, die im Übrigen von der Kommission festgestellt und beschrieben wird;

4. wenst dat met de door de Commissie voorgestelde toekomstige actieplannen de maatregelen worden aangegeven en omschreven die enerzijds op regionaal en nationaal niveau en anderzijds op EU-niveau moeten worden getroffen, een en ander met inachtneming van de snelle ontwikkeling van de sector zelf;
4. wünscht, daß die kommenden von der Kommission vorgeschlagenen Aktionspläne einerseits die Maßnahmen, die auf regionaler oder nationaler Ebene, und andererseits die Maßnahmen, die auf EU-Ebene ergriffen werden müssen, ausweisen und festlegen, und zwar unter Berücksichtigung der raschen Entwicklung im Sektor selbst;