Vertaling van "sectoriële dialoog worden opgericht in sectoren waarin organisaties " (Nederlands → Duits) :

Voor een aantal sectoren zijn Europese organisaties opgericht, waarin regelgevers van de lidstaten en derde landen verenigd zijn.
Für verschiedene Sektoren wurden europäische Gremien gegründet, in denen die Regulierungsstellen der Mitgliedstaaten sowie häufig auch aus Drittländern mitwirken.

4 bis. Er wordt een ruimte voor overleg en dialoog opgericht, waarin vertegenwoordigers van de Commissie, de lidstaten en uitzendende en ontvangende organisaties bijeenkomen, voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het initiatief EU Aid Volunteers.
(4a) Es wird ein Forum für Konsultationen und Dialog eingerichtet, in dem Vertreter der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Aufnahme- und Entsendeorganisationen zusammenkommen, um die Ziele der Initiative „EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe“ zu verfolgen.

De comités voor de sectoriële dialoog worden opgericht in sectoren waarin organisaties die werknemers en werkgevers vertegenwoordigen, samen aangeven dat ze wensen deel te nemen aan een dialoog op Europees niveau.
Die Ausschüsse für den sektoralen Dialog werden in Sektoren gebildet, für die Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen gemeinsam angeben, dass sie an einem Dialog auf europäischer Ebene teilnehmen wollen.

Naar aanleiding van het besluit van mei 1998 tot oprichting van sectoriële comités voor de sociale dialoog zijn er 27 comités opgericht op gezamenlijk verzoek van de sociale partners van de betreffende sectoren (bijlage 2).
Im Anschluss an den Beschluss von Mai 1998 betreffend die Einrichtung der Ausschüsse für den sektoralen Dialog wurden auf den gemeinsamen Antrag der Sozialpartner der betroffenen Sektoren (Anlage 2) hin 27 Ausschüsse eingesetzt.

Hierbij worden de comités voor de sectoriële dialoog, hierna "comités" genoemd, opgericht in sectoren, waar de sociale partners een gezamenlijk verzoek indienen om deel te nemen aan een dialoog op Europees niveau en waar de organisaties van werkgevers en werknemers:
Es werden hiermit in jenen Sektoren, in denen die Sozialpartner einen gemeinsamen Antrag auf Teilnahme am Dialog auf europäischer Ebene stellen, die Ausschüsse für den sozialen Dialog (im folgenden "die Ausschüsse" genannt) eingesetzt, sofern die beide Seiten repräsentierenden Organisationen folgende Kriterien erfuellen: