Traduction de «semester – syntheseverslag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees Semester [ Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid ]
Europäisches Semester [ Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik ]

Europees Semester | Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid
Europäisches Semester | Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik

semester
Halbjahr

instelling van twee semesters
Unterteilung in Semester

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het verslag van de Raad van 4 maart 2013 getiteld 'Uitvoering van het Europees semester – Syntheseverslag' (6754/13),
– in Kenntnis des Berichts des Rates vom 4. März 2013 mit dem Titel „Umsetzung des Europäischen Semesters (Synthesebericht)“ (6754/13),

In het laatste 'syntheseverslag' door het voorzitterschap van de Raad over de uitvoering van het Europees semester van 4 maart 2013, is het voorzitterschap tot de conclusie gekomen dat opmerkingen van nationale delegaties betreffende energie-efficiëntie suggereren dat ‘de factoren die een negatieve invloed hebben op de ontwikkeling (van energie-efficiëntie) meer als praktisch dan als regelgevend worden gezien, en hiertoe behoren onvoldoende informatie en financiële prikkels, de geringe zichtbaarheid van energie-efficiëntie en ontoereikende uitvoering van bestaande wetgeving'.
Im letzten Synthesebericht des Ratsvorsitzes über die Umsetzung des Europäischen Semesters vom 4. März 2013 hat der Vorsitz festgestellt, dass die nationalen Delegationen in ihren Anmerkungen zur Energieeffizienz vorbringen, dass „die Faktoren, die Fortschritte bei der Energieeffizienz behindern, als eher praktischer als gesetzgeberischer Art“ angesehen wurden, und dass „dazu etwa unzureichende Informationen und finanzielle Anreize, mangelnde Wahrnehmung der Energieeffizienz und unzureichende Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften“ gehören.

De Raad heeft nota genomen van het syntheseverslag van het voorzitterschap betreffende het Europees semester 2012 en van de daarin vervatte aanbevelingen.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Synthesebericht zum Europäischen Semester 2012 und den darin enthaltenen Schlussfolgerungen.

Het voorzitterschap zal de belangrijkste elementen van het debat verwerken in een syntheseverslag, dat ook het resultaat zal omvatten van de besprekingen over het Europees semester in de Raad Algemene Zaken en in de Raad Economische en Financiële Zaken.
Der Vorsitz wird die wichtigsten Elemente der Aussprache in einem Kurzbericht zusammenfassen, in den auch die Ergebnisse der Beratungen über das Europäische Semester im Rat "Allgemeine Angelegenheiten" und im Rat " Wirtschaft und Finanzen" einfließen werden.

Een belangrijk element van het pakket maatregelen dat nog moet worden aangenomen, is de macro-economische coördinatiecyclus, oftewel het Europese semester, waarvan de eerste fase wordt afgesloten met het syntheseverslag van het Hongaarse voorzitterschap.
Ein wichtiges Element des zur Annahme vorgelegten Maßnahmenpakets ist der Zyklus der wirtschaftspolitischen Koordinierung, insbesondere das Europäische Semester, dessen erste Phase mit einem, vom ungarischen Ratsvorsitz ausgearbeiteten Synthesebericht endet.