Traduction de «september 1998 wordt de heer christian paulus benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

Bij koninklijk besluit van 20 september 1998 wordt de heer Christian Paulus benoemd tot Officier in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 20. September 1998 wird Herr Christian Paulus zum Offizier des Ordens von Leopold II. ernannt.

- wordt de heer Christian Paulus benoemd tot Commandeur in de Leopoldsorde;
- Herr Christian Paulus zum Komtur des Leopoldordens ernannt;

Bij koninklijk besluit van 20 september 1998 wordt de heer Arnold Geirnaert benoemd tot Officier in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 20. September 1998 wird Herr Arnold Geirnaert zum Offizier des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij koninklijk besluit van 20 september 1998 wordt de heer Willy Geuns benoemd tot Officier in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 20. September 1998 wird Herr Willy Geuns zum Offizier des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij koninklijk besluit van 20 september 1998 wordt de heer Michel Peeters benoemd tot Officier in de Leopoldsorde.
Durch Königlichen Erlass vom 20. September 1998 wird Herr Michel Peeters zum Offizier des Leopoldordens ernannt.

De Commissie juridische zaken en rechten van de burger benoemde op haar vergadering van 23 september 1998 de heer Florio tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 23. September 1998 benannte der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte Herrn Luigi A. Florio als Verfasser der Stellungnahme.

De Commissie juridische zaken en rechten van de burger benoemde op haar vergadering van 23 september 1998 de heer Newman tot rapporteur.
Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte benannte in seiner Sitzung vom 23. September 1998 Herrn Newman als Berichterstatter.

De Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken benoemde op haar vergadering van 2 september 1998 de heer Buffetaut tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 2. September 1998 benannte der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten Herrn Buffetaut als Verfasser der Stellungnahme.

De Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid benoemde op haar vergadering van 24 september 1998 de heer John Cushnahan tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 24. September 1998 benannte der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik Herrn John Cushnahan als Verfasser der Stellungnahme.

Benoemingen De Raad heeft een besluit aangenomen houdende benoeming van twee leden van het Economisch en Sociaal Comité : - de heer Jean-Claude SABIN wordt benoemd tot lid van het ESC ter vervanging van de heer Charles PELLETIER voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998 ; - de heer Sune BØGH wordt benoemd tot lid van het ESC ter vervanging van de heer Erik CARLSLUND voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998.
Ernennungen Der Rat nahm einen Beschluß über die Ernennung von zwei Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialausschusses an: - Herrn Jean-Claude SABIN als Nachfolger von Herrn Charles PELLETIER für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 1998, zum Mitglied des eingangs genannten Ausschusses ernennt; - Herrn Sune BØGH als Nachfolger von Herrn Erik CARLSLUND für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zuim 20. September 1998, zum Mitglied des eingangs genannten Ausschusses ernennt.