Traduction de «shell dea en bp veba » (Néerlandais → Allemand) :

De beide operaties zouden een gezamenlijke machtspositie van Shell/Dea en BP/Veba hebben doen ontstaan op de markt voor ethyleen op de 'ARG+' pijpleiding die Nederland, België en Duitsland verbindt.
Die beiden Vorhaben hätten zur Begründung einer gemeinsamen beherrschenden Stellung von Shell/Dea und BP/Veba auf dem Markt der Ethylenlieferungen für das "ARG+"-Rohrleitungsnetz geführt, das die Niederlande, Belgien und Deutschland miteinander verbindet.

Goedkeuring Commissie voor petrochemisch deel van transacties Shell/DEA en BP/E.ON - nà verbintenissen van de partijen
EU-Kommission genehmigt Zusammenlegung des Petrochemiegeschäfts von Shell/DEA und BP/E.ON unter Bedingungen und Auflagen

Na een diepgaand marktonderzoek is de Commissie tot de bevinding gekomen dat de respectieve petrochemische activiteiten van Shell/DEA en BP/E.ON een gezamenlijke machtspositie hadden doen ontstaan op de markt voor ethyleenlevering via de zgn. ARG-pijpleiding.
Nach einer eingehenden Marktuntersuchung hat die Kommission festgestellt, dass die Zusammenlegung des Petrochemiegeschäfts von Shell und DEA sowie von BP und E.ON zu einer gemeinsamen beherrschenden Stellung auf dem Ethylenmarkt für das als "ARG" bezeichnete Rohrleitungsnetz geführt hätte.

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor zowel de acquisitie van het Duitse olie- en petrochemiebedrijf DEA (een onderdeel van de RWE-groep) door Koninklijke Shell Groep (VK/NL), als de samenvoeging van de petrochemische divisies van het Britse BP Plc en het Duitse Veba, een dochter van de E.ON-groep.
Die EU-Kommission hat die Übernahme des deutschen Öl- und Petrochemieunternehmens DEA, einer Tochtergesellschaft des RWE-Konzerns, durch die Royal Dutch/Shell (VK/NL) sowie die Zusammenlegung des Petrochemiegeschäfts der britischen BP Plc. und der E.ON-Tochter Veba genehmigt.