Traduction de «simpel antwoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache

DM-antwoord | verbinding verbroken-antwoord
DM-Meldung

(herzien)voorontwerp van antwoord/ontwerp-antwoord
(Überarbeiteter) Vorentwurf/Entwurf einer Antwort

memorie van antwoord
Erwiderungsschriftsatz

verklaring van antwoord
Erwiderungserklärung

arrest van onmiddellijk antwoord
Sofortantwort-Entscheid

type-antwoord
Musterantwort

respons | antwoord
Response | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
auf Kundenanfragen antworten | auf Kundenanfragen reagieren | Kundenanfragen beantworten | Nachfragen von Kunden beantworten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Pierre Moscovici, Commissaris voor Economische en Financiële Zaken, Belastingen en Douane, verklaarde: "Er is geen simpel, pasklaar antwoord voor de uitdagingen waar de Europese economie voor staat.
Der für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll zuständige Kommissar Pierre Moscovici erklärte: „Die Herausforderungen, vor denen die europäische Wirtschaft steht, erfordern nicht nur Maßnahmen an einer Front.

Ik zal u het simpele antwoord van de Fractie van de Europese Volkspartij (christendemocraten) geven.
Ich werde Ihnen die Antwort der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) geben.

Wat rekenvaardigheden betreft, hebben consumenten moeite om simpele berekeningen te maken: slechts 45% kon het goede antwoord geven op de drie vragen die daarop betrekking hadden.
Viele Verbraucher haben schon mit einfachen Berechnungen Probleme. Nur 45 % waren in der Lage, drei konsumbezogene Fragen korrekt zu beantworten.

Extremistische partijen profiteren van de angsten van de mensen voor de ander en voor vreemdelingen. Daarmee geven ze een simpel antwoord op de globalisering.
Extremistische Parteien nutzen die Angst der Menschen vor dem Anderen, die Angst vor Ausländern aus, um eine einfache Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung zu geben.

Er is geen simpel antwoord op deze vraag. Vrouwen moeten een afweging maken tussen het krijgen van kinderen en de eisen die werk en opleiding aan hen stellen.
Darauf gibt es keine einfache Antwort, und Frauen müssen die Kindererziehung mit den Anforderungen von Beruf und Bildung vereinbaren.

De economische, sociale en milieuuitdagingen zijn zo complex dat een simpel antwoord niet volstaat.
Der komplexe Charakter der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen gestattet keine einfache Antworten.

Reding, lid van de Commissie (DE) Mijnheer de Voorzitter, zoals altijd bestaat er geen simpel antwoord.
Reding, Mitglied der Kommission. Herr Präsident!