Traduction de «sinds 1984 hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds 1984 hebben de verschillende kaderprogramma’s op het gebied van onderzoek geleid tot een toename in het aantal administratieve en financiële procedures die de EU-acties op het gebied van onderzoek omlijsten.
Die seit 1984 durchgeführten verschiedenen Forschungsrahmenprogramme haben zu einem Anstieg der Zahl der Verwaltungs- und Finanzierungsverfahren in Bezug auf die Tätigkeit der EU auf dem Gebiet der Forschung geführt.

Al sinds 1984 ben ik afgevaardigde in dit Parlement. In mijn eerste jaar hadden we 424 leden, en nu hebben we er 785.
Ich gehöre diesem Hohen Haus seit 1984 an, als wir 434 Mitglieder hatten, nun sind es 785 Mitglieder.

Ondanks de vele goede voorstellen die we sinds 1984 hebben gedaan om de bijenteelt in Europa te redden hebben de Commissie en de Raad niet veel veranderd.
Trotz unserer vielen guten Vorschläge zur Rettung der Bienenzucht in Europa seit 1984 haben sich Kommission und Rat nur wenig bewegt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het verslag van de heer Queiró en de mededeling van de Commissie liggen in de lijn van eerdere parlementaire resoluties die wij sinds 1984 hebben aangenomen over het Europees veiligheids- en defensiebeleid.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Herrn Queiró und die Mitteilung der Kommission liegen auf einer Linie mit den Entschließungen über die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die seit 1984 in unserem Parlament angenommenen worden sind.

C. overwegende dat Turkije de facto sinds 1984 een moratorium op de doodstraf in acht heeft genomen en dat ministers van de Turkse regering de laatste maanden verklaard hebben dat Turkije de doodstraf zou moeten afschaffen,
C. in der Erwägung, daß in der Türkei seit 1984 die Todesstrafe faktisch nicht mehr vollstreckt wird und daß türkische Minister in den vergangenen Monaten erklärt haben, daß die Türkei die Todesstrafe abschaffen sollte,

De conferenties van "San José", naar de naam van de Costaricaanse hoofdstad, hebben sinds 1984 geregeld plaatsgevonden.
Die Konferenzen von San José, nach der Hauptstadt Costa Ricas benannt, finden nun seit 1984 regelmäßig statt.