Vertaling van "sinds 2005 tegen " (Nederlands → Duits) :

De consument besteedt meer tijd aan gesprekken voeren en sms-berichten schrijven tegen prijzen die ten minste 34,5% lager liggen dan in 2004, onder meer door een daling van de kosten voor roaming met 70% sinds 2005.
Die Verbraucher geben mehr Geld für Gespräche und Textnachrichten aus, und zwar zu Preisen, die um 34,5 % niedriger sind als 2004 (einschließlich der 70 %igen Senkung der Roamingpreise seit 2005).

De maatregelen van de Europese Unie tegen antimicrobiële resistentie, die het verstandig gebruik van antimicrobiële stoffen in de menselijke geneeskunde bevorderen, zijn sinds het eerste verslag verder versterkt door de oprichting in 2005 van het ECDC.
Maßnahmen der Europäischen Union zur Bekämpfung der Resistenz gegen antimikrobielle Mittel und zur Förderung ihrer umsichtigen Verwendung in der Humanmedizin sind seit dem ersten Bericht durch die Errichtung des ECDC im Jahre 2005 weiter verstärkt worden.

Helaas weten we heel goed dat sommige staten al sinds 2005 tegen dit specifieke punt in de Raad zijn.
Leider ist hinreichend bekannt, dass sich einige Länder im Rat seit 2005 gegen diesen speziellen Punkt stellen.

De Commissie heeft sinds 2005 tegen 14 lidstaten een inbreukprocedure ingeleid, waarvan er nu 12 zijn afgesloten.
Die Kommission hat seit 2005 gegen 14 Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtübermittlung dieser Angaben eingeleitet, von denen 12 inzwischen eingestellt sind.

G. overwegende dat het programma ter vermindering van de administratieve lasten als gevolg van de EU-regelgeving, dat sinds 2005 loopt, tot doel heeft de lasten tegen 2012 met 25% te verminderen, wat overeen zou komen met een verhoging van het BBP met 1,4%,
G. in der Erwägung, dass ein Programm, das auf eine Verringerung der Verwaltungslasten abzielt, die auf die Gesetzgebung der Europäischen Union zurückzuführen sind, seit 2005 existiert und diese Lasten bis 2012 um 25 % verringern soll, was einer Erhöhung des BIP um 1,4 % entsprechen würde,

J. overwegende dat het programma ter vermindering van de administratieve lasten als gevolg van de EU-regelgeving, dat sinds 2005 loopt, tot doel heeft de lasten tegen 2012 met 25% te verminderen,
J. in Erwägung des seit 2005 durchgeführten Programms zur Verringerung der aus den Rechtsvorschriften der Europäischen Union erwachsenden Verwaltungslasten, die dadurch bis 2012 um 25 % vermindert werden sollen,

In de monitoringverslagen worden de vorderingen van de kandidaat-lidstaten op al deze gebieden sinds het uitbrengen van het voorgaande verslag op 25 oktober 2005 tegen het licht gehouden.
In den vorliegenden Monitoring-Berichten wird eine Bilanz der Fortschritte gezogen, die von den Beitrittsländern seit den letzten Berichten der Kommission vom 25. Oktober 2005 in den verschiedenen Bereichen erzielt wurden.

1. betreurt de weigering van de autoriteiten van Azerbeidjan om toestemming te geven voor bijeenkomsten van de oppositie op de gevraagde plaatsen in het centrum van Bakoe en veroordeelt de disproportionele en gewelddadige maatregelen van de politie sinds september 2005 tegen de demonstranten;
1. bedauert die Weigerung der aserbaidschanischen Behörden, Versammlungen der Opposition auf den beantragten Plätzen im Zentrum von Baku zu genehmigen, und verurteilt die unverhältnismäßigen und gewaltsamen Maßnahmen der Polizei gegen die Demonstranten seit September 2005;

Sinds 2004 voert Europa de strijd tegen drugs volgens een strategie voor de periode 2005-2012.
Europa hat 2004 eine Drogenbekämpfungsstrategie für den Zeitraum 2005–2012 beschlossen.