Traduction de «sinds keulen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Thalys treinen hebben meer dan 65 miljoen passagiers vervoerd tussen Parijs, Brussel, Amsterdam en Keulen sinds de lancering van de treinen in 1996.
Der Thalys hat seit seiner Einweihung im Jahr 1996 über 65 Millionen Passagiere zwischen Paris, Brüssel, Amsterdam und Köln befördert.

Sinds Keulen hebben we via Helsinki en nu Feira een ambitieuze visie omgezet in concrete doelstellingen. Wij hebben eerst militaire en nu ook civiele hoofddoelen aangegeven, en nieuwe, specifieke structuren ingesteld.
Von Köln über Helsinki bis Feira haben wir eine ehrgeizige Vision in konkrete Ziele umgesetzt, von Zielvorgaben zunächst im militärischen und jetzt auch zivilen Bereich bis hin zur Schaffung neuer, spezifischer Strukturen.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, de vertegenwoordigers van het Finse voorzitterschap hebben bij verschillende gelegenheden medegedeeld dat men ook bij het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid besluiten met gekwalificeerde meerderheid in gaat voeren, en sinds Keulen blijkbaar ook bij het gemeenschappelijk defensiebeleid.
– (FI) Herr Präsident! Die Vertreter der Präsidentschaft haben bei mehreren Gelegenheiten vorgeschlagen, daß Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit auch für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik eingeführt werden sollen, nach Köln offensichtlich auch für die gemeinsame Verteidigungspolitik.

Tevens hebben de sociale partners sinds 1999 deelgenomen aan een macro-economische dialoog met de monetaire en fiscale autoriteiten, na de conclusies van de Top van Keulen.
Darüber hinaus begannen die Sozialpartner im Jahr 1999 ausgehend von den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Köln einen makroökonomischen Dialog mit den für Währung und Geldpolitik zuständigen Stellen.