Vertaling van "situatie echter allesbehalve " (Nederlands → Duits) :

Op het gebied van democratie en mensenrechten is de situatie echter allesbehalve rooskleurig.
Wenn es jedoch um die Demokratie und Menschenrechte geht, ist die Situation alles andere als ideal.

Wat daarin staat is allesbehalve duidelijk en zeker niet definitief. Aan het begin van de studie staat dat het de bedoeling is een vergelijkend onderzoek in te stellen naar de situatie van de informatie in de vijfentwintig lidstaten. Dan volgen echter gegevens voor slechts acht landen, en wordt erbij vermeld dat het onderzoek een voorlopig karakter heeft en lacunes vertoont.
Eingangs der Studie wird die Absicht verkündet, die 25 Mitgliedstaaten hinsichtlich der Situation im Informationsbereich miteinander zu vergleichen; doch dann werden lediglich zu acht Staaten einige Angaben gemacht, wobei ausdrücklich auf den provisorischen Charakter und die Unvollständigkeit dieser Untersuchung hingewiesen wird.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, sedert de bombardementen van de NAVO op Joegoslavië is een jaar verstreken. De situatie is echter allesbehalve stabiel en de oppositie in Servië verkeert in een steeds zorgwekkendere positie.
– (IT) Herr Präsident, ein Jahr nach Beendigung der Bombardierungen Jugoslawiens durch die NATO ist die Lage instabil, und die Situation der Oppositionskräfte in Serbien erfüllt uns zunehmend mit Besorgnis.

Wij willen Europa echter op lange termijn in een groot netwerk opnemen, met name ook met de toekomstige lidstaten van de Unie, en wat dat betreft is de situatie allesbehalve rooskleurig.
Aber dort, wo wir langfristig Europa vernetzen wollen, im besonderen auch mit den künftigen Mitgliedstaaten der Union, sieht es gar nicht mehr gut aus.